Spanish-French translations for descansar

relâcher
repos
Le droit des travailleurs à bénéficier d'un repos et de vacances a été transformé en un produit permettant d'enrichir le capital. El derecho de los trabajadores a descansar y a disfrutar de vacaciones se ha convertido en un artículo de consumo del que sacar provecho económico. Cela devrait s'appliquer aussi au respect des coutumes nationales - je veux parler ici du dimanche comme jour de repos. También debería estar relacionado con el respeto a las formas de vida nacionales, y con esto me refiero a considerar el domingo como un día para descansar. Si j'arrive à obtenir un siège à la Chambre des communes, je n'aurai de repos que lorsque les citoyens de ma circonscription auront pu se prononcer sur ce Traité. Si vuelvo a la Cámara de los Comunes, no descansaré hasta que mis electores puedan opinar sobre este Tratado.

reposer
Cependant, sur quoi devra reposer cette stratégie? Sin embargo, ¿sobre que debería descansar esta estrategia? Nous pourrons seulement nous reposer lorsque nous aurons arrêté le mal. Solo podremos descansar cuando hayamos puesto fin a la maldad. Il était parfaitement impossible de se reposer, Monsieur le Commissaire, dans cet horrible cauchemar sonore. Descansar, señor Comisario, resultaba imposible porque aquello era una atroz pesadilla de ruidos.
se reposerIl était parfaitement impossible de se reposer, Monsieur le Commissaire, dans cet horrible cauchemar sonore. Descansar, señor Comisario, resultaba imposible porque aquello era una atroz pesadilla de ruidos. Mais ce rapport n'est pas une invitation à se reposer pour admirer le chemin parcouru. Pero este informe no es una invitación a descansar y recrearse en el camino recorrido. Cette action doit être permanente: on ne pourra jamais considérer que l'on a déjà tout fait que l'on peut se reposer dans la contemplation. Y esta acción ha de ser permanente: nunca se podrá considerar que lo que hay que hacer está hecho y descansar en su contemplación.