Spanish-French translations for rendirse

se rendreMonsieur le Président, il faut se rendre à l'évidence, la fièvre aphteuse, que l'on a cru pouvoir circonscrire à la Grande-Bretagne, a atteint l'Europe continentale. Señor Presidente, hay que rendirse a la evidencia, la fiebre aftosa, que se creyó poder circunscribir a Gran Bretaña, ha alcanzado Europa continental.
abandonner
Je tiens également à remercier Pia Raug qui, plutôt que d'abandonner, a réussi à convaincre la majorité d'entre nous. También quiero dar las gracias a Pia Raug, quien, lejos de rendirse, nos ha convencido a la mayoría.

capituler
céder
Nous ne devons pas céder à la pression publique. No hay que rendirse ante la presión pública. Quoi qu'il en soit, ce Parlement n'a nulle intention de céder. No obstante, esta Cámara no tiene intención de rendirse. La requête de M. D’Alema reviendrait selon moi à céder au terrorisme. A mi modo de ver, la petición del señor D'Alema significaría rendirse ante el terrorismo.
rendre les armes
succomber