Spanish-German translations for casualmente

• zufällig
  Zufällig, durch eine merkwürdige Fügung des Schicksals, ist heute auch die zuständige Kommissarin hier anwesend. Casualmente, por un extraño azar, está presente en el Pleno el Comisario competente.
  Zufällig liegen diese Länder hauptsächlich in Asien, und weniger zufällig hält China am Dollar fest. Casualmente, estos países están situados principalmente en Asia y, no tan casualmente, China se está aferrando al dólar.
  Herr Präsident, zufällig führten Sie den Vorsitz jener Sitzung im März dieses Jahres. . Señor Presidente, casualmente usted presidía esta sesión en el pasado mes de marzo.
• zufälligerweise
  Ich sage dies nicht nur zu einer Reihe meiner Kolleginnen und Kollegen meiner Fraktion - die zufälligerweise die Kammer verlassen haben - sondern auch anderen. Digo esto no sólo a algunos colegas de mi propio grupo -que, casualmente, han abandonado la Cámara-, sino también a los demás.
  Man arbeitet mit der Regierung der Republik Irland zusammen und es ist ein Areal festgelegt worden, das sich zufälligerweise beiderseits der Grenze zwischen beiden Staaten erstreckt. Existe cooperación con el Gobierno de la República de Irlanda e incluso se ha establecido un perímetro que casualmente une ambos lados de la frontera que separa ambas zonas.

Related words

• casual
• casualidad