Spanish-German translations for comercializar

• vermarkten
  Der nächste Schritt wird darin bestehen, unsere Atemluft zu vermarkten. El siguiente paso será comercializar el aire que respiramos.
  Es sei daran erinnert, dass viele kleine Landwirte in Portugal von der jeweiligen Beihilfe ausgeschlossen sind, da sie nicht ihre gesamte Produktion vermarkten. Conviene recordar que muchos pequeños agricultores de Portugal no pueden recibir su ayuda por no comercializar la totalidad de su producción.
  schriftlich. - (SV) Wir können kein System befürworten, in dem Steuergelder dazu verwendet werden, europäische Agrarprodukte in Drittländern zu vermarkten. por escrito. - (SV) No podemos respaldar un sistema en el que el dinero de los contribuyentes se utiliza para comercializar productos agrarios europeos en terceros países.
• kommerzialisieren
  Der Emissionshandel zielt darauf ab, die Kapazitäten der Erde zum Recycling von Kohlenstoff zu kommerzialisieren, um auf diese Weise das Klima zu regulieren. El comercio de derechos de emisión tiene como objetivo comercializar la capacidad de la Tierra para reciclar el carbono y, de este modo, regular el clima.
  Der Bericht geht von der Annahme aus, dass im schlimmsten Fall Brasilien rasch eine Sojabohnenart kommerzialisieren werde, die in der EU nicht zugelassen ist. La peor hipótesis del informe se basa en el supuesto de que Brasil comercializará dentro de muy poco tiempo una variedad de soja modificada genéticamente que no está aprobada por la UE.
  Anders ausgedrückt, versuchen wir mit diesem siebten Rahmenprogramm die Forschung zu kommerzialisieren, zum Nachteil der öffentlichen Forschung. En otras palabras, en el contexto de este Séptimo Programa Marco nos enfrentamos a un intento de comercializar la investigación en detrimento de la investigación pública.
• promoten

Related words

• comercial
• comercialización
• comercialmente
• comercializable
• pescado sin valor comercial
• centro comercial
• guerra comercial
• déficit comercial
• y comercial