Spanish-German translations for consciencia

• bewusst
  Wir sind uns der Dringlichkeit dieser Angelegenheit vollkommen bewusst. Tenemos plena consciencia de la urgencia de este asunto.
  Ich setze auch auf die Fähigkeiten von Herrn Barroso und darauf, dass er sich der gewaltigen Verantwortung, die er übernimmt, bewusst ist. Además, estoy convencido de la capacidad del señor Barroso y de su consciencia de la gran responsabilidad que va a asumir.
  Die Präsidentschaft ist sich dieser Aspekte bewusst und wird die Vorbereitungen auf jeden Fall in einer Weise durchführen, die alle beteiligten Parteien einbezieht. La Presidencia tiene consciencia de ellos y, en cada caso, dirigirá los preparativos de modo que incluyan a todas las partes interesadas.
• Bewusstsein das
  Sie wird das Bewusstsein für das Recycling und dessen Akzeptanz sowie die Kostenerstattung fördern. Impulsará los niveles de consciencia y aceptación del reciclaje y la refinanciación de los costes.
  Aber was wir brauchen und was wir freilegen müssen, das ist das Bewusstsein für die gemeinsame europäische Identität, für Europa. Pero lo que necesitamos y tenemos que despertar es la consciencia de una identidad común europea.
  Das gilt auch für den Bereich der Liberalisierung, bei der wir manchmal Zweifel haben, ob sie mit Augenmaß und sozialem Bewusstsein durchgeführt wird. Esto es aplicable también al sector de la liberalización, sobre el que a veces tenemos dudas de si se realiza con la suficiente ponderación y consciencia social.

Related words

• inconsciencia
• autoconsciencia
• subconsciencia