Spanish-German translations for crítica

• Kritik die
  Eine Kritik, die uns alle betrifft. Estamos totalmente abiertos a esa crítica.
  Diese Kritik ist äußerst ungerecht. Esta es una crítica tremendamente injusta.
  Ich kann diese Kritik nicht annehmen. Yo no puedo aceptar esa crítica.
• Rezension die
• kritisch
  Gestatten Sie mir jedoch noch einige kritische Bemerkungen. Sin embargo, tengo un par de críticas que hacer.
  In 35 Fällen machte ich kritische Anmerkungen. En 35 casos realicé una observación crítica.
  Dies ist unser kritischer Standpunkt. Esta es nuestra postura crítica.
• Tadel der
  Dann kommt auch gleich der Tadel. Pero acto seguido vienen las críticas.
  Herr Präsident! Ich habe gelernt, dass es sinnvoll ist, Lob und Tadel miteinander zu verbinden und dass das pädagogisch wertvoll ist. Señor Presidente, yo he aprendido que es oportuno unir las alabanzas y las críticas y que esta actitud es pedagógicamente valiosa.
  Als Großbritannien die Haushaltsdefizitgrenze von 3 % überstieg, entging es dem Tadel der Kommission, da es nicht zur Eurozone gehört. Cuando Gran Bretaña superó el límite del 3 % de déficit presupuestario, se libró de la crítica de la Comisión por no pertenecer a la zona del euro.
• Truppenschau die
• Überarbeitung die
  Ich muß sagen, daß ich der Kritik an der Überarbeitung des fünften Maßnahmenprogramms für Umwelt durch die Kommission zustimme. He de decir que estoy de acuerdo con la crítica de la revisión efectuada por la Comisión del V Programa de acción en favor del medio ambiente.
  Meiner Auffassung nach müssen Europa und insbesondere die 19 Mitgliedstaaten der NATO kräftig Selbstkritik üben und gewaltige Anstrengungen zur Überarbeitung ihrer Politik unternehmen. Considero que Europa, y en particular los 19 países que forman parte de la OTAN, deben hacer un gran esfuerzo de autocrítica y de revisión de su política.
  Die Ereignisse der letzten Tage geben indessen denjenigen recht, die grundsätzliche Kritik an den Ansätzen für die Erweiterung und die Überarbeitung der Verträge geäußert hatten. Sin embargo, lo que ha ocurrido en estos días demuestra que tenían razón todos aquellos que habían dirigido críticas de fondo al modo en que se plantearon la ampliación y la revisión de los Tratados.
• Überprüfung die
  Zur Überprüfung der militärischen Nuklearpolitik gehört auch die kritische Hinterfragung ihrer zivilen Nutzung. Cualquier revisión de la política militar nuclear debe plantearse cuestiones críticas sobre su uso civil.
  Nötig ist vor allem Mut zur kritischen Überprüfung der bisherigen Politiken der Union. Lo que sobre todo es necesario es valor para realizar una revisión crítica de las políticas actuales de la Unión.
  Die Subventionen der EU wurden in der WTO heftig kritisiert und die Schlussfolgerungen der WTO-Tagung von Qatar sehen eine Überprüfung der Subventionen vor. En la OMC las subvenciones de la UE ha sido objeto de fuertes críticas y su revisión es uno de los objetivos en las conclusiones de la reunión de Quatar.

Related words

• criticar
• autocrítica
• críticamente
• acríticamente
• ecocrítica
• crítica velada
• crítica literaria
• crítica textual
• critica duramente