Spanish-German translations for de manera que

damit
Zu diesem Entwurf liegen keine Änderungen vor, so dass damit die Tagesordnung beschlossen ist. No se han propuesto modificaciones, de manera que se aprueba el orden del día. Das sollte so festgelegt werden, damit der Rat Bescheid weiß. Deberíamos obrar de manera que el Consejo esté al corriente de lo que esté sucediendo.
sodassWie können wir eine qualitative Beschäftigung gewährleisten, sodass wir die Armut der arbeitenden Bevölkerung verringern können? ¿Cómo podemos garantizar un empleo de calidad de manera que podamos reducir la pobreza de quienes trabajan? Außerdem brauchen wir eine hundertprozentige Versteigerung, sodass es keine unverdienten Gewinne auf Kosten der Fluggäste gibt. Necesitamos además el 100 % de subastas, de manera que no haya beneficios inesperados a costa del pasajero. Ich muss Ihnen mitteilen, dass Herr Lamy noch nicht eingetroffen ist, sodass zunächst Frau Diamantopoulou die Anfragen beantwortet. Tengo que comunicarles que el Sr. Lamy no ha llegado todavía, de manera que en primer lugar contestará las preguntas la Sra. Diamantopoulou.