Spanish-German translations for doblemente

doppelt
Doppelt bedauerlich ist, dass die Abstimmung mit 11 zu 8 Stimmen verloren ging. Doblemente desafortunado, la votación se ha perdido por 11 votos contra 8. In dem Text eines gemeinsamen Entwurfs wird der Verbraucher auf doppelte Weise geschützt. En la propuesta de texto común se protege doblemente al consumidor. Polnische Landwirte müssen sich dem Wettbewerb stellen, was doppelt unfair ist. Los agricultores polacos tienen que enfrentarse a una competencia doblemente injusta.
zweifach
Die Umsetzung dieser Richtlinien war in zweifacher Hinsicht problematisch. La trasposición de las directivas ha sido doblemente problemática. Als Mitglied der UKIP bestätigt er uns dies gleich in zweifacher Hinsicht. Y como miembro del Partido por la Independencia del Reino Unido nos lo confirma doblemente. Frau Präsidentin, gerade eben hat mein in zweifacher Hinsicht erzürnter Kollege Jean-Pierre Cot etwas ganz im Sinne des gesunden Menschenverstandes gesagt. Señora Presidenta, hace un momento, mi compañero, doblemente furioso, Jean-Pierre Cot, hizo una intervención llena de sentido común.

zweimal
Auf diese Weise gelingt uns das Kunststück, die Wettbewerbsfähigkeit der EU mit ein und demselben Beschluss gleich zweimal zu schwächen. De ese modo, logramos debilitar la competitividad de la Unión Europea doblemente con una misma decisión.