Spanish-German translations for dominar

beherrschen
Ungeachtet, um welche Ereignisse es sich handelt, wir können sie beherrschen. No importan cuáles sean los acontecimientos, nosotros podemos llegar a dominarlos. Zudem sollte es seine Überlegenheit nicht dazu missbrauchen, die politische Lage in der ganzen Welt zu beherrschen. No deberían aprovechar dicha superioridad para dominar la situación política en todo el mundo. Einige Multis würden den europäischen Markt beherrschen. Unas pocas empresas multinacionales dominarían entonces el mercado europeo.
dingfest

dominieren
Auf der anderen Seite gibt es viele, die sagen, wir dürfen Amerika nicht dominieren lassen. Otros -muchos otros- dicen que no debemos dejarnos dominar por los Estados Unidos. Grundsätzlich ist die Juni-Bewegung der Auffassung, dass alle Versuche der EU, den ICES zu dominieren, abgelehnt werden müssen. En un principio, el Movimiento de Junio cree que deberían rechazarse todos los intentos de la UE por dominar el CIEM. Wir wissen, dass im Dezember zwei Hauptthemen den Europäischen Rat dominieren werden. Sabemos que dos temas principales van a dominar el Consejo Europeo de diciembre.
meistern
Es geht darum, die Vergangenheit zu meistern, um eine gemeinsame Zukunft zu gestalten. Lo que estamos haciendo es dominar el pasado para forjar nuestro futuro común. Das müssen die alten EU-Mitgliedstaaten noch meistern. Esto es algo que los antiguos Estados miembros todavía deben dominar. Europa möchte so helfen, den Strukturwandel zu meistern und die hohe Arbeitslosigkeit zu überwinden. De esta forma, Europa quiere ayudar a las regiones afectadas a dominar el cambio estructural y superar la alta tasa de desempleo.
Thronen
übermannen
überwältigen