Spanish-German translations for dueño

• Besitzer der
  Ich habe bereits den Prozess in Turin erwähnt, wo die Schweizer und die belgischen Besitzer angeklagt wurden. Ya he mencionado el juicio de Turín, donde se acusa a los dueños suizos y belgas.
  Sie haben plötzlich einen Besitzer, dem gegenüber sie sich absurderweise häufig genug auch noch schuldig fühlen. De buenas a primeras se encuentran con que tienen un dueño, con el que con una frecuencia absurda se sienten en deuda.
  Vom Beispiel der USA können wir lernen, dass die Verantwortlichkeiten der Betreiber und Besitzer von Ölquellen und die der überwachenden Behörden klar verteilt werden müssen. Aprendiendo del ejemplo estadounidense, debemos delinear claramente las líneas de responsabilidad de los dueños y operadores de los pozos petrolíferos y aquellas de las autoridades supervisoras.
• Eigentümer der
  Ja, das alles ist Politik: die Politik von Nord Stream und seines Eigentümers, des Kremls. Sí, es todo política: la política de Nord Stream y de su dueño, el Kremlin.
  Die Europäische Zentralbank ist, soviel ich weiß, nicht Eigentümer der europäischen Währung und darf sich daher nicht wie Harpagon mit seiner Schatulle benehmen. Que yo sepa, el Banco Central no es dueño de la moneda europea, y no debe comportarse con ella como si le doliese el bolsillo a cada desembolso.
  Zweitens muß eine Trennung erfolgen zwischen dem nationalen Betreiber und dem Eigentümer der Bahn. En segundo lugar, hay que distinguir entre los operadores nacionales y los dueños de las vías.
• Besitzerin die
• Eigentümerin die
• Eigner der
  Diese Schiffe sind in einem anderen Land als dem ihrer Eigner, vorzugsweise einem Land mit niedrigen Steuern und wenig Kontrollen, registriert. Los barcos se registran en un país diferente del de los dueños y ésos son, preferiblemente, países en los que los impuestos son bajos y existe poco control.
• Eignerin die

Related words

• dueño de casa
• dueño de coche
• dueño de sí
• dueño de sí mismo
• ser dueño de
• sin dueño