Spanish-German translations for odisea

IrrfahrtHerr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Wir sind fast am Ende einer langen Reise, die zuweilen eine Irrfahrt war, eine Odyssee, und auf der wir gelegentlich in schwierige Wasser geraten sind. . (DE) Señor Presidente, Señorías, nos encontramos casi al final de un largo viaje, que en ocasiones ha sido errático, toda una odisea que a veces nos ha obligado a navegar por aguas procelosas.
OdysseedieIhre Odyssee wird in der israelischen Zeitung Ha' aretz beschrieben. Su odisea aparece en el diario israelí Ha' aretz. Zehn Tage lang und unter unmenschlichen Bedingungen dauerte die Odyssee nach Europa. La odisea de su travesía hasta Europa había durado diez días en condiciones infrahumanas. Ich möchte nur eines sagen: Ihre Präsidentschaft war keine Kreuzfahrt durch die Ägäis, sondern eher eine 'Odyssee'. Sólo quiero decirle una cosa, su Presidencia no ha sido un crucero por el mar Egeo, ha sido más bien una "odisea".

Dictionary