Spanish-Portuguese translations for oleada

• onda
  A Europa está a assistir a uma onda de imigração. Europa está viviendo una oleada de inmigración.
  Esta onda de resistência chegou ao Iémen na semana passada. Esta oleada de resistencia se extendió también a Yemen la semana pasada
  Estas pessoas são vítimas de fortes ondas de perseguição violenta. Esas personas están sufriendo intensas oleadas de persecución violenta.
• enxame
• leva
• surto
  As estimativas são de que entre meio milhão e 720 000 pessoas serão infectadas antes de este surto terminar. Los cálculos estiman que entre medio millón y 720 000 personas se habrán infectado antes de que esta oleada de la epidemia haya terminado.
  Em estreita colaboração com os Estados-membros, a Comissão acompanha a situação e reafirma com vigor a sua preocupação face ao novo surto de violência na Chechénia.En estrecha unión con los Estados miembros, la Comisión sigue la situación y reafirma con fuerza su inquietud ante la nueva oleada de violencia en Chechenia.
  As mulheres jamais aceitarão que a escalada de violência e o surto de tráfico e exploração sexual de que são alvo não possam ser combatidos por não existir no Tratado uma base jurídica inequívoca. Nunca aceptarán que no se pueda hacer frente a la creciente violencia contra la mujer y a la oleada de tráfico y explotación sexual porque no exista una base legal clara en el Tratado.
• vaga
  Nem uma palavra sobre o combate às causas das vagas de refugiados. No se hace mención alguna a combatir las causas de las oleadas de refugiados.
  Chegam por vagas a Sangatte todos os povos que fazem as notícias diárias do mundo. A Sangatte llegan por oleadas todos los pueblos que ocupan hoy la portada de la actualidad en el mundo.
  Os responsáveis individuais pela última vaga de detenções têm de ser punidos. Hay que castigar a los individuos responsables de la última oleada de detenciones.

Related words

• ola