Spanish-Swedish translations for cónyuge

äkta makaen
äkta makeen

maka
Min erfarenhet är att det vanligen är en make eller maka, som arbetar på familjens gård eller i familjeföretaget utan lön.Según mi experiencia suele tratarse de un cónyuge que trabaja en la explotación agrícola familiar o en el negocio familiar sin percibir un salario. En väntetid på fem år för att make/maka skall få ett självständigt uppehållstillstånd är alldeles för lång tid.El período establecido de cinco años antes de que se conceda un permiso de residencia autónomo al cónyuge es demasiado largo. Och varför begränsa familjeåterförening till att gälla make/maka och, på vissa villkor, underåriga barn?Además, ¿por qué limitar la reagrupación familiar exclusivamente al cónyuge legal e hijos dependientes en determinadas circunstancias?
make
Den medhjälpande makan förtjänar mer än bara erkännande från sin makes och familjs sida.La cónyuge colaboradora merece más que el reconocimiento de su esposo y su familia. En väntetid på fem år för att make/maka skall få ett självständigt uppehållstillstånd är alldeles för lång tid.El período establecido de cinco años antes de que se conceda un permiso de residencia autónomo al cónyuge es demasiado largo. Och varför begränsa familjeåterförening till att gälla make/maka och, på vissa villkor, underåriga barn?Además, ¿por qué limitar la reagrupación familiar exclusivamente al cónyuge legal e hijos dependientes en determinadas circunstancias?