Spanish-Swedish translations for en el último momento

i elfte timmenHerr talman! I elfte timmen har föredraganden, Thomas Mann, gjort ett antal ansträngningar för att tillmötesgå min partigrupp litet mer.Señor Presidente, en el último momento, el ponente, el Sr. Thomas Mann, ha hecho un esfuerzo adicional por acercarse a la postura de mi grupo. Herr talman! Jag hoppas verkligen att vi även i detta mycket sena skede, i elfte timmen så att säga, skall kunna få till stånd en kompromiss mellan de tre institutionerna vad gäller detta paket.Señor Presidente, confío en que incluso en este tardío estadio, en el último momento, podamos alcanzar entre las tres instituciones un acuerdo respecto de este paquete. Men nu i allvarets stund, nu i elfte timmen, har en majoritet av er valt att strunta i dessa mål och istället springa in i den tyska kemiindustrins otrygga famn.Ahora, en el último momento, cuando las cosas se están poniendo serias, una mayoría ha preferido olvidarse de esos objetivos y, en cambio, sucumbir al peligroso abrazo de la industria química alemana.
i grevens tidI grevens tid har Gotland Grand National fått den dispens från terrängskörningslagen som behövs.De två sista gångerna jag aktivt bytt jobb har i efterhand visat sig vara i grevens tid.

i sista ögonblicketVi gick med på kompromisser, även dem som föreslogs av rådet, men ändå blockerade en minoritet vår väg i sista ögonblicket.Aceptamos los compromisos, incluso los que sugirió el propio Consejo, y sin embargo en el último momento una minoría se interpuso en nuestro camino. Sedan kan man ju inte ställa kommissionären till svars för att gemenskapens regelverk först genomförs i sista ögonblicket i ett flertal länder.Que esto en un principio se aplique en una larga serie de países en el último momento, no se le puede reprochar al Sr. comisario. Det finns mycket att ta itu med - och hur ovanligt vore det inte om vi började vidta förebyggande åtgärder i stället för att reagera i sista ögonblicket.Hay mucho que hacer, ¡y qué novedoso resultaría si empezáramos a tomar medidas preventivas en vez de reaccionar en el último momento!
i sista stundDet finns också hamnar som i sista stund ändrar procentsats, om jag säger så.También hay puertos que cambian sus porcentajes en el último momento, si me permiten expresarlo así. Bonn har i sista stund givit den politiska signal som behövdes.Bonn ha dado en el último momento la señal política necesaria. Meningen skulle läggas till i sista stund, utan medlemsstaternas vetskap.La frase tenía que presentarse en el último momento, pasando por encima de los Estados miembros.

Dictionary