Spanish-Swedish translations for realizar

förverkliga
Kommissionen bör kunna hjälpa oss att förverkliga det målet.La Comisión debe ayudarnos a realizar este objetivo. Hur skall det svenska ordförandeskapet förverkliga det här ambitiösa verksamhetsprogrammet?¿Cómo piensa la Presidencia sueca realizar este ambicioso programa de trabajo? Detta är den stora utmaning vi måste anta och förverkliga.Ésa es la gran apuesta que hemos de asumir y realizar.
utföra
Stater kan utföra hamninspektioner.Los estados pueden realizar inspecciones en el puerto. Detta är den uppgift som vi har att utföra tillsammans.Ésta es la tarea que debemos realizar conjuntamente. Dessutom bör dessa tester utföras av ett oberoende organ.En tercer lugar, un organismo independiente debería realizar estas pruebas.

fullbordaFör parlamentet ligger det i synnerhet en stor utmaning i att förverkliga de fulla rättsliga konsekvenserna av att fullborda den inre marknaden.En particular, en lo que al Parlamento se refiere, existe el enorme reto que supone realizar todas las implicaciones legislativas de completar el mercado único. Naturligtvis kan vi inte nöja oss med vad vi hittills uppnått; vi måste se till att fullborda den inre marknaden också på detta område.Sin duda, no podemos estar satisfechos con lo que hemos logrado hasta ahora; debemos tratar de realizar el mercado interior también en este ámbito.
realiseraBetänkandet har också för avsikt att inte bara realisera, utan även stärka Europols befogenheter.El informe también tiene la intención, no sólo de realizar, sino de reforzar las competencias de Europol. Uppdelningen av ägandet innebär att våra traditionella energioperatörer inte kommer att kunna realisera dessa investeringar i energinäten.La separación de la propiedad implica que nuestros operadores de energía tradicionales no podrán realizar sus inversiones en las redes energéticas. Nog vet jag att en fråga kan realiseras snabbare om man placerar den högst upp på dagordningen och arbetar med det tryck som krävs.Sé que cuando un tema se encuentra en el primer punto del orden del día y se trabaja con la correspondiente premura, entonces se puede realizar también con mayor rapidez.
sannaEuropaparlamentet bör genomföra en grundlig undersökning för att så snart som möjligt få reda på om anklagelserna om överdebitering från staden Strasbourgs sida är sanna.El Parlamento Europeo debería realizar una investigación exhaustiva para averiguar lo antes posible si las acusaciones de exceso de facturación por parte del Ayuntamiento de Estrasburgo son ciertas.
verkliggöra