Swedish-Czech translations for trivial

• triviální
  Násilí páchané na ženách není triviálním přestupkem, ať má jakoukoli podobu. Våld mot kvinnor, oavsett vilken form det tar, är ingen trivial förseelse.
  Nejde v žádném případě o triviální problém, protože lidé se ve skutečnosti nechtějí přestěhovat z míst, kde žijí nyní. Det är alls ingen trivial fråga, för människorna vill faktiskt inte flytta från de ställen de nu bor på.
  Triviální problémy národní nenasytnosti musíme nechat Radě. Vi måste lämna de triviala problemen med den nationella girigheten till rådet.
• banální
  Tato bílá kniha je však bohužel žalostně banální a nenabízí nic skutečně konkrétního. Den här vitboken är tyvärr ytterst trivial och erbjuder inget som är det minsta konkret.
  Provozu nelze bránit z takových banálních důvodů, jakými je barva hasicího přístroje nebo velikost zpětného zrcátka. Användandet av ett fordon kan inte förhindras av triviala skäl som färgen på en brandsläckare eller storleken på backspegeln.
  písemně. - (FR) V tomto Parlamentě jsme si, bohužel, zvykli vypracovávat zprávy z vlastní iniciativy o banálních záležitostech, které by se měly řešit na základě zásady subsidiarity. skriftlig. - (FR) I parlamentet har vi haft den dåliga vanan att utarbeta initiativbetänkanden i triviala frågor som egentligen bör behandlas genom subsidiaritetsprincipen.
• bezvýznamný
  Z toho důvodu nehrozí nebezpečí, že by rozsudek smrti byl vynesen v politických nebo bezvýznamných případech - bude se týkat zločinců a vrahů. Därför behöver vi inte befara att dödsstraffet kommer att utdömas i politiska eller triviala fall - det kommer att utdömas för förbrytare och mördare.
• otřepaný
• vyčpělý

Examples

• Att han dödades kan ha en trivial förklaring: en dispyt om pengar.
• I en trivial mening är humanistiska ämnen förstås nyttiga, de skänker glädje och mening åt sina utövare. Men är de av nytta för samhället i största allmänhet?
• Popmusik verkar anses som den trivialaste av populärkulturella former.
• Av en vanlig och trivial vardagsvara har han skapat ett vackert konstverk.
• Ingen har som han kunnat skildra vardagen på landet, de trivialaste händelser och ting så friskt att man läser honom med nöje.
• Att varje element i en surjektiv funktions värdemängd erhålles för minst ett element i definitionsmängden är trivialt; det intressanta är att varje element i målmängden erhålles.

Related words

• trivialnamn
• trivialskola