Swedish-Dutch translations for förvåning

verbazing
Wij hebben met grote verbazing kennis genomen van de interventie van de Raad. Vi har med stor förvåning noterat rådets intervention.U hebt het volste recht uw verbazing over dit besluit te uiten. Ni är helt i er rätt att uttrycka förvåning över beslutet.Mijnheer de Voorzitter, ik zal geen drie minuten nodig hebben om u mijn verbazing te schetsen. Herr ordförande! Jag kommer inte att behöva tre minuter för att delge er min förvåning.
verbijsteringDit voorstel heeft geleid tot verontrusting, verwarring en verbijstering in de commissie, die mijn amendement dan ook verworpen heeft. Detta har oroat, gjort intryck på och väckt förvåning hos kommissionen, som följaktligen har tillbakavisat mitt ändringsförslag.– Mijnheer de Voorzitter, ik heb met complete verbijstering geluisterd naar een aantal van de dingen die hier vanavond gezegd zijn. – Herr talman! Det är med stor förvåning som jag har lyssnat på vissa yttranden här i kväll.Je moet dit document gelezen hebben om je, overigens met veel verbijstering, die waarlijke manie om de staten uit te wissen te realiseren. Man måste ha läst dokumentet för att, om än med stor förvåning, bli medveten om detta fullständiga raseri att vilja sudda ut nationerna.

verrassing
Tot mijn verrassing ontkende hij dit niet. Till min förvåning förnekade han inte att den förekommer.Zij hebben gewonnen en ik heb verloren, tot mijn spijt en mogelijk tot hun verrassing. De vann och jag förlorade, till min sorg och kanske till deras förvåning.Ik denk echter dat deze instabiliteit kan worden verklaard door het feit dat de crisis als een verrassing kwam. Jag anser dock att denna instabilitet kan förklaras med den förvåning som krisen orsakade.