Dutch-Swedish translations for overtreding

förseelseenFör denna förseelse, och då menar jag verkligen förseelse, hotade den brittiska polisen och myndigheterna att skrota hans fordon.Voor deze overtreding, slechts een overtreding, dreigden de Britse politie en de autoriteiten zijn voertuig te vernietigen. I värsta fall kan det gälla gränsen mellan ett brott och en mindre förseelse.In het meest extreme geval, echter, is het balanceren op de dunne scheidslijn tussen overtreding en misdrijf. Det får inte vara så att samma förseelse beläggs med andra följder i medlemsstat nr 1 än i medlemsstat nr 2.Het mag niet zo zijn dat er voor een zelfde overtreding in de lidstaten verschillende sancties bestaan.
kränkningenKommissionsledamot Frattini! Jag vädjar till er att som rättvis domare hålla upp rött kort och göra slut på denna omfattande kränkning, inte i förlängningen utan med en gång.Mijnheer Frattini, ik kijk naar u als een goed scheidsrechter om de rode kaart te trekken en een einde te maken aan deze zware overtreding, niet in blessuretijd maar nu. Inskränkningarna av de grundläggande rättigheterna, som rättfärdigas med att de är knutna till en verklig eller påstådd kränkning av straffrätten, kan inte och får inte gälla på det rättsliga området.De inperking van de grondrechten onder inroeping van een reële of vermeende overtreding van de strafwet, kan en mag niet worden toegelaten binnen ons rechtsstelsel.

lagöverträdelseenSom lagöverträdelse är främlingsfientlighet ytterst svår att bevisa, och det finns inget direkt utrymme för detta i brittisk strafflagstiftning.Dat iemand zich schuldig maakt aan vreemdelingenhaat valt uiterst moeilijk te bewijzen en een en ander wordt in het Britse strafrecht ook niet specifiek als overtreding genoemd. Om ett transportföretag begår en sådan lagöverträdelse kan detta leda till att tillståndet att bedriva denna verksamhet kan dras in.Indien zo'n overtreding wordt begaan door een vervoersbedrijf, kan dit tot gevolg hebben dat deze vervoerder zijn vergunning kwijtraakt.
överträdelseenEndast upprepade överträdelser bör betraktas som allvarliga.Slechts bij herhaalde overtredingen zou er sprake moeten zijn van een ernstige overtreding. En enkel överträdelse behandlades som om det var en terroristgärning.Met wat niet meer dan een overtreding was is omgegaan alsof het een terroristische daad betrof. Alla överträdelser kan få till följd upp till 10 år i arbetsläger.Op een dergelijke overtreding staat tot tien jaar dwangarbeid in een werkkamp.

Dictionary