Swedish-Finnish translations for anmäla

• antaa ilmi
• esittää
  Yhdyn 99-prosenttisesti siihen, mitä he ovat saaneet aikaan. Haluan kuitenkin esittää eriävän mielipiteeni kahdesta kohdasta. Jag instämmer till 99 procent i det som har producerats. Jag vill emellertid anmäla en avvikande åsikt på två punkter.
  Tämän lisäksi haluaisin esittää toissijaisuusperiaatteen kunnioittamisen osalta epäilyni yhdestä jos toisestakin kohdasta. Dessutom skulle jag också när det gäller respekten inför subsidiaritetsprincipen vilja anmäla mina betänkligheter på några punkter.
• ilmiantaa
  On hyvä, että perheväkivallasta puhutaan, koska se parantaa naisten ja miesten mahdollisuuksia hakeutua hoitoon ja ilmiantaa väkivallan tekijä. Det är bra att tala öppet om våld inom familjen, för det ökar möjligheterna för att kvinnor och män kommer att söka vård och anmäla dem som är ansvariga för våldet.
  Rikolliset tulee ilmiantaa poliisille.
• ilmoittaa
  Niiden pitää siinä tapauksessa ilmoittaa ennalta suunnitelmistaan komissiolle. De måste i så fall anmäla till kommissionen att sådana åtgärder planeras.
  Arvoisa puhemies, haluaisin ilmoittaa, että olin täällä eilen läsnä. Herr talman! Jag skulle vilja anmäla att jag var närvarande här i går.
  Montin tekstissä velvoitetaan ilmoittamaan sellaisetkin tuet, joita ei tarvinnut aiemmin ilmoittaa. Man blir tvungen att anmäla tjänster som tidigare inte var underkastade ett sådant tvång.
• ilmoittautua
  Voimme saada selvän käsityksen tilanteesta vasta kun viljelijöille on annettu tilaisuus ilmoittautua raivausohjelmaan. Fullständig klarhet i detta får vi först när odlarna fått möjlighet att anmäla sig till saneringsåtgärden.
  Nuorten miesten ja naisten on voitava ilmoittautua rauhanturva- ja rauhansäilyttämistehtäviin varmoina siitä, että heidän turvallisuutensa puolesta tehdään kaikki mahdollinen. Unga män och kvinnor skall kunna anmäla sig till fredsbevarande och fredsskapande tjänster i trygg förvissning om att allt kommer att göras för deras säkerhet.
  Kaikkien lobbaajien kannalta olisi tietenkin helpompaa, jos käytössä olisi ”keskitetty järjestelmä”, johon ne voisivat rekisteröityä ja ilmoittautua osoittaakseen aikovansa noudattaa sääntöjä. Det skulle givetvis vara lättare för alla lobbyister om vi kunde få ett enda register som de kan anmäla sig till och skriva på att de tänker följa reglerna.
• syyttää ilmiantaa

Examples

• Jag tänker anmäla honom för stöld.
• Jag har anmält mig till tävlingen.
• Jag har anmält de tre buggarna vi fann.

Related words

• anmälan
• barnskyddsanmälan
• sjukanmäla
• polisanmäla
• bokanmälan
• polisanmälan
• flyttningsanmälan
• undersökningsanmälan
• anmälare