Swedish-Finnish translations for anställning

• työllistäminen
  Mielestäni maahanmuuttajien työllistäminen ei voi missään tapauksessa olla pitkän aikavälin ratkaisu Euroopan unionin talousongelmiin. Jag anser att anställning av invandrare under inga omständigheter kan vara en långsiktig lösning på EU:s ekonomiska problem.
  Seuraavaksi osoitan sanani parlamentin Yhdistynyttä kuningaskuntaa edustaville jäsenille, ja pyydän heitä kertomaan kotimaansa työnantajille, että maahanmuuttajien laiton työllistäminen on rikos. Nu vill jag rikta mig till de brittiska ledamöterna i kammaren och be dem säga till sina arbetsgivare att olaglig anställning av invandrare är ett brott.
  Joissakin maissa on jopa lainsäädännössä kielletty perhetiloilla ja perheyrityksissä työskentelevien kumppaneiden muodollinen työllistäminen ja sosiaalivakuutukset. I vissa länder finns det till och med juridiska förbud mot formell anställning och socialförsäkringar för partner som arbetar i familjejordbruk eller familjeföretag.
• ansiotyö
  Minulla on kyllä paljon töitä, mutta vähän ansiotöitä.
• asema
  Ongelmien monikerroksisuus vaati, että valiokuntamme keskittyi aihealueisiin työelämään pääsy ja yhteiskunnallinen asema ja perhesuhteet. Det mångfasetterade med detta problemkomplex krävde att vi i vårt utskott begränsade oss till temat tillgång till anställning, samt sociala rättigheter och familjeförmåner.
  Emme halua kumpaakaan, eli toisin sanoen, emme halua laajamittaista laitonta maahanmuuttoa emmekä sellaisia laittomien maahanmuuttajien työllistämistoimia, millä heille annettaisiin laillinen asema. Vi vill inte ha någondera av detta, med andra ord varken olaglig invandring i stor skala eller anställning av olagliga invandrare vilket kommer att ge dem laglig status.
  Pääministerin asema on vahva skandaalienkin jälkeen.
• tehtävä
  Pimeä työ on tehtävä rangaistavaksi ja kiellettävä kaikissa jäsenvaltioissa. Olaglig anställning måste bestraffas och förbjudas i alla medlemsstater.
  Työllisyyttä koskevat päätökset on tehtävä ennen kaikkea naisten asianmukaisella koulutuksella hankkiman pätevyyden ja kompetenssin perusteella. Beslut om anställning bör framför allt fattas på grundval av de kvalifikationer och den kompetens som kvinnor har förvärvat genom lämplig utbildning.
  Koska kyseinen rikoksesta tuomittu onnistui palaamaan palkkatyöhön Belgiassa ja käytti tilaisuutta hyväkseen, meidän on tehtävä kaikkemme, jottei näin enää tapahtuisi. Eftersom brottslingen i fråga kunde återvända till betald anställning i Belgien och utnyttjade situationen måste vi göra allt vi kan för att undvika att något sådant inträffar igen.
• toimi
• työ
  Pimeä työ on tehtävä rangaistavaksi ja kiellettävä kaikissa jäsenvaltioissa. Olaglig anställning måste bestraffas och förbjudas i alla medlemsstater.
  Tavoitteena eivät enää ole kohtuullisen toimeentulon takaava työ ja laadukkaat työpaikat vaan pikemminkin työoloja ja palkkoja koskevan sääntelyn purkaminen. Syftet är inte längre anställning med en lön som man kan leva på och arbetstillfällen med kvalitet, utan snarare en avreglering av arbetsvillkor och löner.
• työhönotto
• työpaikka
  Vain ne, joilla on työpaikka, voivat tulla Euroopan unioniin ja saada luvan. Endast de som har en säker anställning kommer att kunna komma in i Europeiska unionen och få ett tillstånd.
  Työllisyys on ilman muuta keskeisessä asemassa, mutta on huomattava, että hyvin monilla kodittomilla ja todellakin köyhillä ihmisillä on työpaikka. Att ha en anställning spelar självklart en viktig roll, men det måste även noteras att alltför många av våra hemlösa och sannerligen av våra fattiga, faktiskt har ett arbete.
  Voisi olla lisäkiihoke kouluttaa nuoria juuri sen vuoksi, ja antaa heille mahdollisuus saada todellisuudessakin ensimmäinen työpaikka. Det skulle kunna vara ytterligare stimulans till att utbilda ungdomen för, och ge den chansen att faktiskt också få en första anställning.
• virkatyö

Examples

• Han har en fast anställning som vaktmästare.

Related words

• tillsvidareanställning
• sammanställning
• anställningsintervju
• provanställning
• anställningsstopp
• återanställningsstopp
• anställningsbar
• anställningsavtal
• provanställningsperiod