Swedish-Finnish translations for avbryta

• keskeyttää
  Saanen keskeyttää teidät, hyvä kollega. Ärade kollega, låt mig få avbryta dig.
  Olen pahoillani, mutta minun piti keskeyttää teidät. Jag är ledsen, men jag måste avbryta dig.
  Olisiko heidät kuitenkin pitänyt keskeyttää? Var det därmed en anledning att avbryta dem?
• katkaista
  Parlamentti päätti katkaista Pakistanin kanssa solmimansa parlamentaariset suhteet. Vi i det här parlamentet beslutade att avbryta våra parlamentariska förbindelser med Pakistan.
  Emme silti saa katkaista vuoropuhelua, jos panoksena on tämän maan itsenäisyys. Låt oss emellertid inte avbryta dialogen om landets oberoende står på spel.
  On tärkeää, että neuvottelut voidaan katkaista milloin tahansa, mikäli edistys ei riitä. Det är viktigt att förhandlingarna kan avbrytas när som helst om framstegen inte är tillräckliga.
• keskeyttää ohjelma
• lopettaa
  Tunnemme itsemme erittäin rohkeiksi halutessamme lopettaa avun. Vi känner oss väldigt tappra när vi vill avbryta hjälpen.
  Näiden kriteerien täyttämisen myötä tuet pitäisi lopettaa. I och med att dessa kriterier har uppfyllts borde stöden avbrytas.
  Komissio haluaisi nyt lopettaa 108 prosentin lausekkeen soveltamisen vuoden 2003 loppuun asti. Kommissionen vill nu avbryta 108-procentsklausulen till slutet av 2003.
• peruuttaa
  Ne mainitsevat uuden 41 a artiklan, jonka mukaan hankintamenettelyt voidaan peruuttaa vain aivan erityisessä tilanteessa. De nämner den nya artikeln 41a om att påbörjad upphandling bara kan avbrytas under alldeles speciella omständigheter.
  Ensinnäkin Nizzan sopimuksen ratifiointi pitäisi keskeyttää ja peruuttaa yleisten asioiden neuvoston maanantaina tekemät päätelmät. För det första att ratificeringen av Nicefördraget skall avbrytas genom att man stryker slutsatserna från rådet (allmänna frågor) i måndags.
  Veronmaksajat maksavat miljoonia puntia siitä, että olemme paikalla, ja päätätte peruuttaa istunnon näin lyhyellä varoitusajalla. Att vi mangrant har tagit oss hit kostar skattebetalarna miljontals brittiska pund. Ändå bestämmer ni er för att nästan utan förvarning avbryta det hela.
• pitää tauko

Examples

• Vi hinner inte göra detta nu, så du kan avbryta nedladdningen.
• Förhandlingarna avbröts på grund av strömavbrottet.
• Avbryt mig inte!

Related words

• avbrytare
• avbryta upphäva
• avbryta (sig)
• avbrytande av havandeskap