Swedish-Finnish translations for bedöma

arvioidaMeidän on erittäin vaikea arvioida tätä asiaa. Detta är väldigt svårt för oss att bedöma.Politiikassa ei tarvitse arvioida näitä hyötyjä. Politiskt behöver inte bedöma dessa fördelar.Meidän tehtävämme on nyt arvioida ehdotuksia. Nu är det upp till oss att bedöma förslagen.
päätelläVäittäisin, että ilman niitä emme voi päätellä, onko tunneli turvallinen vai ei. Utan dem vill jag hävda att vi inte kan bedöma om tunneln är säker eller ej.Kuinka komission on määrä asiaankuuluvalla tavalla päätellä, onko globalisaatiolla ollut kielteinen vaikutus tietylle alalle? Hur ska kommissionen på ett relevant sätt bedöma om en sektor har drabbats negativt av globaliseringen?Voitte käyttää sitä samalla jonkinlaisena mittapuuna, jonka avulla voitte päätellä, mitä parlamentti ajattelee tästä erittäin arkaluonteisesta vapaita ammatteja koskevasta kysymyksestä. Det skulle då ge er en sorts måttstock för att bedöma kammarens synpunkter när det gäller den mycket känsliga frågan om de fria yrkena.

arvostellaEi ole meidän asiamme arvostella sitä, kuinka ne sitä käyttävät. Det tillkommer inte oss att bedöma hur de använder den.Komissio ei voi arvostella jokaisen institutionaalisen järjestelmän arvoa. Kommissionen har inte rätt att bedöma värdet av varje institutionellt system.En usko, että tämä tapa arvostella oikeusasiamiehen toiminnan tuloksia on todellakaan oikea. Jag tycker inte att det är riktigt rättvist att bedöma ombudsmannens resultat på detta sätt.
harkitaSitten, ja vasta sitten, voitte harkita, onko ihmisoikeuksia loukattu. Då och först då kan ni bedöma om mänskliga rättigheter påverkats.Tämä on mielestämme asia, jota neuvoston ja komission tulisi harkita yhdessä. Vi anser att detta är en fråga som rådet och kommissionen måste bedöma tillsammans.Meidän pitäisi harkita, lisäävätkö tällaiset muutokset merkittävästi karjan turvallisuutta vai pelkästään kuljetuskustannuksia. Det bör bedömas om sådana ändringar på ett betydande sätt skulle höja säkerheten för djuren eller bara kostnaden för deras transporter.

Dictionary