Swedish-Finnish translations for bud

tarjousEdinburghin tarjous oli parempi ja halvempi. Edinburghs anbud var bättre och billigare.Jos tarjous menee läpi, Irlannin lentoyhtiömarkkinoille muodostuu yksityinen monopoli. Om det visar sig vara ett vinnande bud kommer det att skapa ett privat monopol på den irländska flygbolagsmarknaden.Toisaalta Euroopan unionin tekemä tarjous kattoi kaikki alat ja toisaalta Mercosurin tarjouksessa jätettiin pois aloja, jotka ovat erittäin tärkeitä Euroopan unionille. Å ena sidan täckte det bud som EU gav alla sektorer, å andra sidan utelämnades sektorer som är mycket viktiga för EU i Mercosurs bud.
käskySääntelyn purkamisesta on tullut suorastaan uskonnon kaltainen käsky ja velvoite. Avregleringen blev nästan ett pseudoreligiöst budord.On totta, että Jumala esitti 10 käskyä, mutta varsinkaan seitsemäs käsky ei ole onnistunut estämään planeettamme pinnalla tungeksivaa varkaiden ja rikollisten joukkoa. Det är sant att Vår Herre gav 10 rekommendationer men att han, framför allt när det gäller sjunde budet, inte lyckades hejda det stora antalet tjuvar och brottslingar som översvämmar vår planet.Kun tilanne jatkui uhkaavana eikä poliisin käskyjä noudatettu, poliisi joutui käyttämään kaasusumutetta. (mtvuutiset.fi

kuriiri
lähettiJos asema on suljettu, voidaan lähetti luokitella huonoksi tai hyväksi sen perusteella, ovatko omat keskustasotilaat samalla vai eri värillä kuin lähetti.
sanansaattaja
sanomaMietin, mikä on se sanoma, jonka Euroopan kansanpuolue näkee tässä talousarviossa. Vad ser PPE-DE-gruppen för budskap i denna budget?Kuulimme iloisen sanoman lapsen syntymästä.joulun sanoma
tarjoaja
viestiEnsi viikon kokouksessa annetaan myös tästä aiheesta tärkeä viesti. Detta blir också ett viktigt budskap från nästa veckas möte.Minusta viesti, jonka mukaan unionin talousarvio kaipaa vähäistä lisäystä, on hyvin tärkeä. Budskapet om att EU-budgeten behöver ökas en aning ser jag som mycket viktigt.Myönteinen viesti on tietysti se, että Euroopassa käytetään yhteisön budjettia kriisin torjumisen välineenä. Det positiva budskapet är självklart att EU använder gemenskapsbudgeten som medel mot krisen.

Dictionary