Swedish-Finnish translations for driva

• ajaa
  Kansanpuolue aikoo ajaa asiaa eteenpäin. Folkpartiet kommer att driva frågan vidare.
  Irlantilaisten edustajien ryhmämme aikoo ajaa asiaa Irlannissa. Vår grupp kommer att driva denna fråga i Irland.
  Olen hyvin tietoinen siitä, että tämä ei ole oikea päivä ajaa tätä asiaa. Jag är mycket medveten om att i dag inte är rätt dag att driva detta vidare.
• pakottaa
  Ette voi pakottaa tutkijoita tuottaman tuloksia tietyssä aikataulussa. Ni kan inte driva på forskare att lägga fram forskningsrön inom en speciell tidsram.
  Ei ole mitään järkeä pakottaa asiaa enemmän kuin äärikonservatiivit haluavat hyväksyä. Det är absolut ingen idé att driva den här frågan hårdare än de ultrakonservativa är villiga att tolerera.
  Komission jäsen pakottaa kotimaassamme pankit ratkaisemaan hänen ongelmansa EU:n vesialueiden liiallisista tonnimääristä siten, että irlantilainen kalastuslaivastomme ajetaan vararikkoon. Kommissionsledamoten tvingar bankerna i vårt land att lösa hans problem med att det finns alltför mycket tonnage i EU:s vatten genom att driva vår irländska fiskeflotta i konkurs.
• ajella
  Kärpäsiä on pakko ajella, etteivät mene keittoon
  Kesäksi hiukset ajellaan millin terällä, jotta nurmikkoa ajellessa ei tule hiki
  Monet ajelevat nurmikkoaan turhan usein.
• pyörittää
  Useat ihmiset ovat kysyneet, onko parlamentin tehtävänä pyörittää EU:n historiaa käsittelevää museota. Det finns många som ifrågasatt om det är en uppgift för ett parlament att driva ett europeiskt historiemuseum.
  ~ kauppaa
• ajautua
  ajautua karille
  Auto ajautui vastaan tulevien kaistalle.
  Jotenkin vain ajauduimme erillemme.
• ajelehtia
  Loppujen lopuksi naiset huomaavat olevansa sellaisen tekstin ansassa, jonka annetaan ajelehtia kaikkialle ja jolla tehdään heille karhunpalvelus. I slutändan kommer kvinnor att upptäcka att de är fångna i en text som tillåts driva i väg på alla punkter och som kommer att slå tillbaka mot dem.
• hallita
  Nicolae Ceausescu hallitsi Romaniaa vuodesta 1965 vuoteen 1989. (is.fi
  Tämä kaikki aiheutuu tietyistä luonnonlaeista, jotka hallitsevat universumin koostumusta.
  Se hallitsee markkinoita.
• hanki
  Miten eurooppalaiset voivat jatkaa samalla tavalla, jos emme hanki sotilaallisia ja inhimillisiä resursseja pannaksemme täytäntöön ne päätökset, jotka olemme tehneet yhdessä? Hur kan européer fortsätta att göra det om de inte skaffar de militära och mänskliga resurser som krävs för att driva igenom de beslut vi fattat tillsammans?
• hyötää
  Aumaamalla kukkasipuleita syksyllä hyödetään joulukukkia.
  Jääkieloja hyödettäessä tarvitaan kylmäkäsittelyä.
• iskeä
  Täällä toisen niistä tavoitteena on iskeä kiilaa osapuolten väliin. Här är den enes syfte att driva in en kil mellan parterna.
  Iskikö hän sinua nyrkillä?
  Hakkerit iskivät jo toisen kerran.
• johtaa
  Aikooko EU johtaa aktiivisesti tätä prosessia? Kommer EU att gå i bräschen för att denna process skall drivas framåt?
  Kielto saattaisi johtaa laittoman kaupan kiihtymiseen ja sysätä hinnat nousuun. Ett förbud kan i stället öka den illegala handeln, och driva upp priset.
  Hän johtaa Eurooppa-neuvoston työtä ja vie sitä eteenpäin 1. tammikuuta lähtien. Han kommer att leda Europeiska rådets arbete och driva det framåt från och med den 1 januari.
• käyttää
  Kuka tahansa voi käyttää näitä ajatuksia tieteen ja kehityksen edistämiseksi. Dessa idéer kan användas av alla för att främja vetenskapen och driva utvecklingen framåt.
  Mitä tahansa aihetta, jopa terrorismia, voidaan käyttää liittovaltioasian edistämiseen. Allt kan göras till redskap, till och med terrorismen, för att driva den federalistiska saken vidare.
  Komissiolla on suuret institutionaaliset toimivaltuudet, joita se voisi käyttää yhdennetyn tuotepolitiikan edistämiseksi. Kommissionen har stora institutionella befogenheter som den skulle kunna använda för att aktivt driva på utvecklingen i riktning mot en integrerad produktpolicy.
• kinos
  Joskus myös dyynejä kutsutaan kinoksiksi.
• kuljettaa
  kuljettaa autoa
  Lastenvaunut saa kuljettaa junissa ilmaiseksi.
  Tuuli kuljettaa pilviä.
• lyödä
  Paljon on kuitenkin vielä tehtävää, jos talebanit aiotaan lyödä lähitulevaisuudessa. Men det återstår mycket att göra, om talibanerna skall kunna drivas bort under den närmaste tiden.
  lyödä rikki, lyödä hajalle – lyödä siten, että kohde rikkoutuu
  Ohestalyönnissä oma nappula sijoitetaan poikkeuksellisesti lyödyn nappulan ohittamaan ja lyövän nappulan uhkaamaan ruutuun.
• motivoida
• ohjata
  Pelko ei saisi koskaan ohjata EU:n politiikkaa. EU:s politik får aldrig drivas av fruktan.
  Meidän ei pidä antaa pelkojemme tai kansalaistemme pelkojen ohjata meitä. Vi får inte låta oss drivas av vare sig vår egen eller våra medborgares fruktan.
  Väliaikaista sopimusta voidaan tarpeen mukaan käyttää kannustimena, jonka avulla Uzbekistanin viranomaisia voidaan ohjata oikeaan suuntaan. Interimsavtalet kommer om så behövs att kunna användas som ett medel att driva de uzbekistanska myndigheterna i rätt riktning.
• paimentaa
• teettää
  Teetin remontin veljenpoikani firmalla.
  Lupasin teettää valokuvat.
  Kaikkea se kateus teettää.
• tehdä
  Mitä voimme tehdä viedäksemme Eurooppaa eteenpäin? Vad kan vi göra för att driva EU framåt?
  Ei politiikkaa pitäisi tehdä tällä tavalla. Vi måste sluta att driva politik på detta sätt.
  EU:n alueella se voi tehdä näin ajamalla sitkeästi eteenpäin syrjinnänvastaista direktiiviä. Hemmavid, genom att driva på arbetet med antidiskrimineringsdirektivet.
• vastata
  EU:n tehtävänä ei ole vastata lentoyhtiöiden toiminnasta. . – Det är inte EU:s uppgift att driva flygbolag.
  Tähän kysymykseen ei ole helppo vastata, mutta kaikkia tyydyttävän ratkaisun löytäminen on tärkeää. Det finns inte några enkla svar på den här frågan, men det är viktigt att driva på för en dubbel lösning av den.
  Näin ollen aion esitellä toimintasuunnitelman, jonka tarkoituksena on nimenomaan panna alulle todellisia muutoksia, joiden avulla voidaan vastata tämänhetkisiin vaatimuksiin. Jag har intentionen att lägga fram en handlingsplan just för att driva på verkliga förändringar som kan ge en lösning på de krav vi alla ställer.
• vetää
  Ennen hevoset vetivät rekeä talvisin.
  Viisaudenhammas vedettiin irti, eikä se edes sattunut.
  Vedä henkeä!
• viedä
  Olemme yrittäneet viedä tämän asian läpi. Vi har försökt driva igenom detta.
  Tämänkaltaisissa kokouksissa asioita voidaan viedä eteenpäin. Vi kan använda den här sortens möten till att driva på dessa frågor.
  Uskon, että haluamme epäilemättä viedä laajentumista eteenpäin. Jag tror att vi utan tvivel vill driva utvidgningen framåt.
• vitsailla
  Minä vain vitsailin, missä on huumorintajusi?

Examples

• På hans kontor låg drivor av papper.
• Flotten låg och drev ute på havet.
• Ungdomarna var ute och drev på stan.
• Driver du med mig?
• Han driver ett företag.
• Hyresvärden har rätt att driva iväg en hyresgäst som inte betalar för sitt boende från bostaden.
• Föraren har ingen befogenhet att handgripligen driva ut en passagerare ur färdmedlet.

Related words

• överdriva
• bedriva
• lösdrivare
• drivankare
• pådrivare
• fördriva
• drivaxel
• slavdrivare
• skatteindrivare