Swedish-Finnish translations for dölja

• salata
  Emme halua salata vakaumuksiamme. Vi vill inte dölja våra övertygelser.
  En halua salata omaa mielipidettäni teiltä. Jag vill inte dölja min egen åsikt för er.
  Yritämmekö me salata jotakin yleisöltä? Försöker vi att dölja något för allmänheten?
• kätkeä
  Näin siis pieni eurooppalainen uudistus voi kätkeä taakseen keskisuuren uudistuksen, ja keskisuuri uudistus voi kätkeä taakseen suuren uudistuksen. På så sätt kan en liten europeisk reform dölja en medelstor, och en medelstor dölja en stor.
  Vaatii kyllä aimo annoksen teeskentelyä, jos haluamme kätkeä heikkoutemme tänään. Det krävs en hel del hyckleri för att dölja vår svaghet i dag.
  Nyt ei voida kätkeä jonkinasteista pettymystä, ainakaan tähänastisissa tuloksissa. I dag går det inte att dölja att det finns en viss besvikelse, åtminstone fram till dags dato.
• kätkeä jemmata
• kätkeytyä
  On itsestään selvää, ettei Euroopan parlamentin demokratisointivaatimukseen saa kätkeytyä unionin yritystä kyseenalaistaa Valko-Venäjän oikeus päättää omasta ulkopolitiikastaan. Europaparlamentets krav på demokratisering får självklart inte dölja något försök från EU:s sida att ifrågasätta Vitrysslands rätt att föra en egen oberoende utrikespolitik.
  Orava kätkeytyi puun haaraan.
• peitellä
  Meidän on turha peitellä sitä. Det är meningslöst att försöka dölja detta.
  Älkää siis yrittäkö peitellä epäonnistumistanne. Försök då inte att dölja ert misslyckande.
  Mitä komissio oikeastaan yrittää peitellä? Vad är det egentligen som kommissionen försöker dölja?
• peittää
  Näin voidaan peittää elintarvikkeen todellinen kunto. Detta kan dölja livsmedlens verkliga skick.
  Se ei saa kuitenkaan peittää menettelyjen monimutkaisuutta. Den får emellertid inte dölja hur komplexa förfarandena är.
  Asiaan liittyy todellista huolta, jota ei ole syytä peittää. Det finns verklig anledning till oro. Det är ingen mening med att dölja det.
• pienentää
• piilotella
  Tätä poikkeuksellista tilaisuutta ei pidä siis piilotella. Detta exceptionella tillfälle får alltså inte döljas.
  Ei piilotella sitä, että kompromissi oli äärimmäisen vaikea. Låt oss inte dölja att den kompromissen var oerhört svår.
  Myös Lampedusan saarella kohdatut haasteet ovat Euroopan ongelma, vaikka Italia kuinka yrittäisi piilotella niitä vierailevilta Euroopan parlamentin jäseniltä. Den svåra situationen i Lampedusa är också Europas problem, hur mycket Italien än försöker att dölja den för besökande parlamentsledamöter.
• piilottaa
  Mitä oikein haluamme piilottaa kansalta? Vad är det vi vill dölja för folket?
  Emme saa peitellä näitä tosiasioita ja käyttäytyä kuin strutsi, joka piilottaa päänsä hiekkaan. Låt oss inte dölja dessa fakta. Låt oss inte agera som en struts och sticka huvudet i sanden.
  Aiotte piilottaa sen, sillä Euroopan yhteisön lainsäädännön ensisijaisuus jää entiselleen, ja tiedätte sen oikein hyvin. Ni försöker dölja det, för den europeiska lagens överhöghet kommer att förbli intakt, och det är ni väl medveten om.
• salailla
  Olemme kaikki samaa mieltä tavoitteesta: avoimuus on tärkeää. Katson myös, että Euroopan parlamentin ei tarvitse salailla mitään. Vi är alla överens om målet - öppenheten är viktig, och jag anser inte heller att vi, Europaparlamentet, har något att dölja.
• verhota
  Haluan perustaa ratkaisuni faktaan enkä fiktioon, ja äänestin mietintöä vastaan, koska jotkut haluavat verhota totuuden poliittisella fiktiolla. Jag föredrar att rösta för fakta och inte fiktion, och jag har röstat emot betänkandet därför att vissa personer vill dölja sanningen med politisk fiktion.
  Khamenei lähimpine miehineen yritti verhota osallisuutensa vuoden 1998 kammottaviin lynkkauksiin äärimmäisen kieroilla valheilla juutalais-amerikkalaisesta salaliitosta isänmaata vastaan. Den senare och hans omedelbara omgivning försökte dölja sin delaktighet i de lugubra avrättningarna 1998 med mycket elaka lögner om en amerikansk-judisk komplott mot fäderneslandet.
• verhoutua

Synonyms

• gömma

Examples

• Han dolde väskan så gott han kunde.
• Du får inte dölja sanningen för poliserna.

Related words

• gondoljär
• fördölja
• jordolja
• dölja sig