Swedish-Finnish translations for fullborda

• lopettaa
  Hans Blix kertoi meille eilen, että jos Irak valitsee yhteistyön, asetarkastajat voivat lopettaa työnsä hyvin pian. Blix meddelade oss i går att inspektörerna kan fullborda sitt arbete mycket snart om Irak väljer att samarbeta.
  Johansson lopetti uransa.
  Rahapula lopetti elämän etsimisen avaruudesta.
• saada aikaan
• saattaa päätökseen
  Euroopan yhdentymishanke pitää saattaa päätökseen myös kaakkoisosassa. Det europeiska projektet måste också fullbordas i sydöstlig riktning.
  Mitä toimenpiteitä neuvosto ehdottaa, jotta kansalliseen lainsäädäntöön sisällyttämistä voitaisiin kiirehtiä ja jotta yhtenäismarkkinat voitaisiin saattaa päätökseen myös kuljetussektorilla? Vilka åtgärder föreslår rådet för att påskynda inlemmandet och fullborda den inre marknaden inom sektorer som exempelvis transport?
  Osapuolet sopivat myös, että neuvottelut pitäisi saattaa päätökseen vuoden 2009 loppuun mennessä ajatellen osapuolten tulevaa ilmastokonferenssia Kööpenhaminassa. Parterna enades också om att förhandlingarna bör fullbordas före slutet av 2009, med anledning av den planerade partskonferensen i Köpenhamn.
• suorittaa
  Suorittaa jokapäiväiset aamutoimet.
  ~ tutkinto
  ~ rangaistus
• täydentää
  Uskon, että komission tehtäväksi tulee täydentää tämän alan työtä tulevaisuudessa. Jag anser att det kommer att vara upp till kommissionen att fullborda arbetet i det här avseendet i framtiden.
  Bulgarian ja Romanian liittyminen täydentää näin ollen tämän viidennen laajentumiskierroksen, joka käsittää kaikkiaan 12 valtiota. Bulgariens och Rumäniens anslutning kommer därför att fullborda denna femte utvidgningsrunda, som totalt omfattar 12 länder.
  Eikö olekin aivan käsittämätöntä, että yhtenäismarkkinat halutaan hullun lailla täydentää verottoman myynnin osalta, mutta tällä alueella ei tehdä mitään? Är det inte alldeles häpnadsväckande att se den maniska beslutsamheten att fullborda den inre marknaden med avseende på skattefriheten och att ingenting görs här?
• toteuttaa
  Puheenjohtajavaltio Slovenia haluaa auttaa vahvistamaan yhtenäismarkkinoita ja toteuttaa ne. Det slovenska ordförandeskapet vill hjälpa till med att stärka och fullborda den inre marknaden.
  Tämä on todellakin ainut tapa kohdata ja toteuttaa sisämarkkinoiden toinen vaihe. Detta är verkligen det enda sättet att fullborda och avsluta den andra fasen av den inre marknaden.
  Ne ovat tarpeen markkinoiden uudistamisessa, jotta sisämarkkinat voidaan toteuttaa ja saavuttaa Lissabonin tavoitteet. De är nödvändiga för att genomföra marknadsreformer för att fullborda den inre marknaden och för att nå Lissabonmålen.

Related words

• fullbordande
• fullbordad
• ofullbordad
• fullbordan
• fullbordat faktum