Swedish-Finnish translations for helt

• täysin
  Vuonna 1986 BSE-tauti oli täysin tuntematon. 1986 var BSE-sjukdomen helt okänd.
  Olen siitä hänen kanssaan täysin samaa mieltä. Jag instämmer helt i vad hon säger i den här frågan.
  Mielestäni toimenpide on täysin turha. Jag tycker det är ett helt galet system.
• kokonaan
  Se ei ole kuitenkaan kadonnut kokonaan. Det har dock inte försvunnit helt.
  Itse asiassa ehdotuksemme perustuu kokonaan niihin. I själva verket bygger vårt förslag helt och hållet på dem.
  Todellinen ongelma jää kokonaan käsittelemättä. Det verkliga problemet förbises helt och hållet.
• aivan
  Aina ei voida olla aivan tarkkoja. Det går inte alltid helt enligt planerna.
  Mutta ollaanpa aivan rehellisiä. Men låt oss nu vara helt uppriktiga.
  Se on mielestämme aivan väärin. Vi tycker att det är helt fel.
• ihan
  Schmidt voi kuitenkin olla ihan rauhassa. Schmidt kan dock vara helt lugn.
  Panoksena on nyt jotain ihan muuta. Det är något helt annat som står på spel.
  Sen takia luvut eivät ole ihan täsmällisiä. Därför kan siffrorna inte vara helt exakta.
• kovasti
  Asia oli aivan selvä, ja huomaan, että jotkut kollegoistani näkivät kovasti vaivaa ollakseen täällä klo 22.30. Det var helt klart, och jag noterade att ett antal av mina kolleger ansträngde sig för att vara här 10.30.
  Haluan kiittää kovasti mukavasta vastauksesta, joka ei kuitenkaan täysin vastannut esittämiini kysymyksiin. Jag vill tacka så mycket för ett trevligt svar, som dock inte helt var svaret på mina frågor.
  Koskeeko siihen kovasti?
• paljon
  Vielä on selvästikin paljon tehtävää. Det återstår helt klart mycket arbete.
  Tässä asiassa on selvästi erittäin paljon saavutettavissa. Därför finns det här helt säkert en potential.
  Rahaa on yksinkertaisesti liian paljon liikkeellä. Det är helt enkelt för mycket pengar som bara flyter runt.
• sangen
  Järjestelmä sangen yksinkertaisesti toimii. Systemet fungerar helt enkelt.
  Vanhempainvapaa täydellä palkalla on sangen asianmukaista. Full lön för föräldraledighet är helt riktigt.
  Minun reaktioni demokraattina on sangen yksinkertainen: mitä sitten? Som demokrat är min reaktion på detta helt enkelt: Varför inte?
• varsin
  Parlamentin näkemys on varsin selvä. Parlamentets åsikt är helt klar.
  Jotkut ehdokkaista ovat varsin tuntemattomia. Somliga kandidater är helt nya.
  Pidän tätä ehdotusta varsin hyvänä ja oikeana. Jag finner begäran mycket bra och helt i sin ordning.

Examples

• Tanken är helt fylld.
• Jag är helt slut!
• Jag är mycket trött!

Related words

• heltal
• heltidsarbete
• heltäckningsmatta
• heltals
• heltäckande
• helton
• heltalsföljd
• heltalsfaktorisering
• heltid