Swedish-Finnish translations for illa

• huono
  Se on huono asia kansalaisten ja huono asia kuluttajien kannalta. Detta är illa för medborgarna och illa för konsumenterna.
  Eikö tilanne ole jo tarpeeksi huono?" Är inte saker och ting illa nog redan?”
  Laihoina aikoina se ei ole mikään huono asia! Under magra år är det inte illa!
• huonosti
  Arvoisa puhemies, näin huonosti ei tarvitse käydä. Herr talman! Det behöver inte bli så illa.
  Jos Irakin käy huonosti, me kaikki kärsimme siitä. Om det går illa för Irak kommer vi alla att få lida för det.
  Tämä hanke on huonosti valmisteltu. Detta projekt är illa förberett.
• kaltoin
  Jos jäämme sanattomiksi, kaltoin kohdellut pohjoiskorealaiset jäisivät oman onnensa nojaan. Men om vi tystnar lämnar vi de så illa behandlade nordkoreanerna åt deras öde.
  Pidätettyjä säilytetään armeijan vankiloissa, ja he saattavat joutua kaltoin kohdelluiksi. De arresterade hålls fängslade i militärfängelser och anses löpa risk att behandlas illa.
  Arvoisa puhemies, hyvät kollegani, pelkäänpä, että Averroesia kohdellaan tänä iltana todella kaltoin. Fru ordförande, kära kolleger! Jag är rädd för att vi behandlar Averroës mycket illa i kväll.
• kehnosti
  . – Euroopan kalatalousalalla menee kehnosti taloudellisten vaikeuksien, kalakantojen ehtymisen ja turhan tarkkojen tarkastusten vuoksi. . – Det är illa ställt med det europeiska fisket, som pressas av ekonomiska svårigheter, uttömda bestånd och petiga kontroller.
  Kriisi iskee täydellä voimalla tilanteessa, jossa Euroopan yhdentyminen on hauras ja jossa toisinaan korruptoituneita valtioita johdetaan kehnosti. Krisen drabbar oss hårt i en tid då vår europeiska integration är skör och utgörs av illa styrda och, i vissa fall, korrupta stater.
  Historia osoittaa, että monet kolmannen maailman todella kehnosti hallituista talouksista ovat kehittyneet todella paljon kehityksen hinnasta huolimatta. Historien har också visat att i de många ekonomier i tredje världen som förut vanstyrts så illa har man nått stora framsteg, de stora kostnaderna till trots.
• kelvoton
  Se kelvoton vävypoikani on taas työttömänä!
• kielteinen
  Jos olisimme vieneet työn loppuun saakka, direktiivi ei olisi ollut lainkaan niin kielteinen asia. Det hade inte varit så illa trots allt om vi bara hade arbetat igenom det.
  Minua harmittavat erityisesti 8 ja 9 kohdissa esitetyt lausunnot, joilla saattaa olla kielteinen merkitys Portugalin kannalta. I synnerhet kunde jag inte hjälpa att ta illa vid mig av uppgifterna i punkt 8 och 9 som är potentiellt betungande för Portugal.
• paha
  Cancún ei tule olemaan lainkaan näin paha tapaus. Cancún borde inte alls bli lika illa.
  On jo tarpeeksi paha, että näin tapahtuu. Det är tillräckligt illa att det händer.
  Silti globalisaatiolla on paha kaiku. Men ändå klingar ordet globalisering illa.
• pahasti
  Ihmiset ovat polttaneet pahasti näppinsä, ja järjestelmä on pettänyt heidät. Människor har råkat illa ut och systemet har svikit dem.
  Tämän vuoksi minä puolestani olen kaatunut sisäänkäynnillä pahasti ja saanut luunmurtuman. På grund av detta ramlade jag och slog mig så illa att jag fick en fraktur.
  Ilman hyvin toimivia demokraattisia instituutioita asiat voivat tässä tilanteessa mennä pahasti pieleen. Finns det då inte väl fungerande demokratiska institutioner kan det gå riktigt illa.

Related words

• må illa