Swedish-Finnish translations for komma undan

• päästä
  Teidän ei pitäisi antaa heidän päästä kuin koira veräjästä. Ni borde inte låta dem komma undan med detta.
  Emme voi antaa näiden ihmisten päästä vastuusta. Vi kan inte låta dem komma undan med det.
  Heidän ei pitäisi päästä murhasyytteestä kuin koira veräjästä. De ska inte kunna komma undan med mord.
• päästä pälkähästä
  Emme aio antaa ihmisten päästä pälkähästä tietyistä sellaisista toimista, joista aiemmin on päässyt pälkähästä. Vi är inte beredda att låta folk komma undan med vissa handlingar som man kommit undan med förr.
  Tavoitteena on oltava se, etteivät rikolliset voisi päästä pälkähästä jäsenvaltioiden oikeusjärjestelmien erojen vuoksi. Målet måste vara att brottslingarna inte skall kunna komma undan på grund av skillnader i våra olika rättssystem.
  Nämä kuitenkin musertavat kansalaiset julmilla säästökuureilla ja sallivat syyllisten päästä pälkähästä. De tynger dock ned medborgarna med brutala åtstramningsprogram och låter de skyldiga komma undan.
• selvitä
  Hallitus ei voi selvitä rangaistuksetta sillä verukkeella, ettei keskushallinto tiedä, mitä kussakin maakunnassa tapahtuu. De kan inte komma undan med ursäkten att den centrala regeringen inte vet vad som pågår i de enskilda provinserna.
  Missä muualla unionissa siitä voi selvitä ilman valtavaa lakimiehen tukea? Var någonstans annars i unionen kan man komma undan utan ett väldigt bistånd av advokater?
  Ilman tätä tarkistusta komissio voisi selvitä ilman rangaistusta siitä, että se ei ole esittänyt ainoatakaan arviointikertomusta sen jälkeen, kun asetus tuli voimaan vuonna 1997. Utan detta ändringsförslag kommer kommissionen att kunna komma undan med att inte ha lagt fram en enda utvärderingsrapport sedan förordningen trädde i kraft 1997.
• välttyä
  Ne henkilöt, joita kerran on syytetty, voivat tuskin välttyä tuomiolta. Människor som en gång blivit beskyllda har knappast någon chans att komma undan en fällande dom.
  Saavatko kehitysmaiden hallitukset tämän perusteella välttyä vastuultaan ja sysätä pois kaikki velat? Får detta vara ett alibi för regeringar i utvecklingsländer för att komma undan sitt ansvar och skjuta över all skuld på det förflutna?
  Tässä tapauksessa on kuitenkin elintärkeää, että niiden, jotka tekivät tämän tyrmistyttävän rikoksen, ei anneta välttyä tekojensa seurauksista. Men det är viktigt i det här fallet att de som begått ett så förfärligt brott inte tillåts komma undan följderna av sina gärningar.

Related words

• komma undan med blotta förskräckelsen
• komma undan med ett blått öga
• komma undan helskinnad