Swedish-Finnish translations for laga

korjataSiinä todettiin, että jos järjestelmä toimii, miksi sitä pitäisi korjata? Där kan vi läsa: ”Om det inte är sönder, varför laga det?”Irlannissa on yleinen sanonta: "Jos jokin ei ole rikki, miksi sitä pitäisi korjata?" I Irland har vi ett ofta använt uttryck - "om det inte är trasigt, varför laga det".Yleensä arvostelen komissiota, mutta tällä kertaa totean, että ehjää ei kannata korjata. I vanliga fall kritiserar jag kommissionen, men i detta fall säger jag ”om det inte är trasigt, laga det inte”.
kunnostaa

kypsentääKypsensin marinoidut pihvit grillissä.
laittaaLaitan illalla ruokaa meille kahdelle.Muistaakseni laitoin avaimeni pöydälle.Laita se paikalleen.
laittaa (kuntoon)
liekittää
liekkiKynttilän liekki on kuumin kärjestään näkyvän tulen yläpuolelta.
paikataNimittäin jos näin on, minusta tässä yritetään paikata katkennutta valtimoa laastarilla eli tehdään liian vähän liian myöhään. För om det är så tycker jag att det är lite som att laga en skadad pulsåder med ett häftplåster: alltför lite alltför sent.Reikiintyneet hampaat täytyy paikata hammaslääkärissä.Äiti paikkasi revenneet housut.

paistaaTänään aurinko paistaa kirkkaasti.Paistan itselleni munakkaan.Paistaa rasvassa tai rasvatta pannulla.
parsia
remontoida
valmistaaVoimme tällä hetkellä huomata, että Etiopiassa tilanne on vielä epätoivoisempi, sillä siellä ei ole vettä, jolla valmistaa sinne toimitetusta elintarvikeavusta ruokaa. Vi ser nu en ännu mer desperat situation i Etiopien, där man tillhandahåller livsmedelsbistånd, men där det inte finns något vatten att laga mat med.Valmistakaa maanosasta kertovaa näytelmää varten tarvittavaa rekvisiittaa. [http://www.mll.fi/mll-info/koulurauha/aineistoa_koulurauhan_rakentamis/erilaisuuden_arvostaminen_ja_kan/alakouluille/]Amerikkalaistutkijat valmistivat terästä vahvempaa metallilasia (T&T

Dictionary