Swedish-Finnish translations for leda

  • johtaa
    Olemme nähneet, mihin se voi johtaa. Vi har sett vad det kan leda till.Mihin tämän tien pitäisi sitten johtaa? Vart ska den här vägen leda oss då?Toivon, että se johtaa seuraavaan askeleeseen. Jag hoppas att det kommer att leda till nästa steg.
  • johdattaa
    Emme voi johdattaa kansoja niiden kohtaloonsa silmät sidottuina. Man kan inte leda folk mot deras öde med förbundna ögon.Meidän pitäisi käyttää maalaisjärkeämme eikä antaa ideologisten tunteiden johdattaa meitä. Vi bör använda vårt sunda förnuft och inte låta oss ledas av ideologiska känslor.Me voimme johdattaa taloutemme aikakauteen, jossa ei ole inflaatiota eikä julkisen sektorin vajetta. Vi kan leda in våra ekonomier i en tid utan inflation och statsunderskott.
  • opastaa
    Pikkulasta voi opastaa kädestä pitäen ja tarvittaessa näpäyttää, jos on pakko. Ett litet barn kan ledas vid handen eller ibland tillrättavisas, om så krävs.Englannin kielessä on sellainen sanonta, että hevonen voidaan tuoda veden ääreen, mutta sitä ei voi pakottaa juomaan eli toista voi opastaa, muttei pakottaa. Det finns ett talesätt på engelska – ”man kan leda en häst till vattnet, men man kan inte tvinga den att dricka”.Parlamentin tehtävänä on opastaa, seurata ja arvioida neuvoston ja komission politiikkaa. Parlamentets roll består i att leda, övervaka och utvärdera rådets och kommissionens politik.
  • ohjata
    Tämän perusperiaatteen tulisi ohjata meitä. Det är denna princip vi skall ledas av.Tämän tosiseikan pitäisi ohjata toimiamme laatiessamme ja hyväksyessämme tupakoinnin vastaista lainsäädäntöä. Denna verklighet bör leda oss när vi utarbetar och stöder lagstiftning mot rökning.Arvoisa puhemies, haluaisin protestoida tapaanne ohjata tätä keskustelua. Herr talman! Jag skulle vilja protestera mot ert sätt att leda denna diskussion.
  • ajaa
    Neuvosto on nyt kuitenkin luonut sellaisen byrokraattisen esteen, joka ajaa maanviljelijät barrikadeille. Nu har rådet uppfört ett slags byråkratiskt hinder som kommer att leda till protester från jordbrukarna.Se johtaa kansallisten terveydenhuoltojärjestelmien lakkauttamiseen ja ajaa potilaat ulkomaille terveydenhuollon saamiseksi. Det kommer att leda till en nedmontering av nationella hälso- och sjukvårdssystem och köra ut patienterna för att leta efter vård utomlands.On siis olemassa mahdollisuus, että ihmisoikeuksia rikkovat valtiot voivat edelleen toimia neuvostossa ja ajaa sen huonoon maineeseen. Därför finns det en möjlighet att stater som inte respekterar de mänskliga rättigheterna kommer att fortsätta att verka i rådet, vilket kan leda till att det råkar i vanrykte.
  • vetää
    Ennen hevoset vetivät rekeä talvisin.Viisaudenhammas vedettiin irti, eikä se edes sattunut.Vedä henkeä!
  • hallita
    He yrittävät kertoa teille, miten teidän pitäisi hallita omaa maatanne. De försöker bestämma hur du ska leda ditt land.Näin tarjoamme näille vasta valituille kollegoillemme tilaisuuden hallita Keniaa tulevaisuudessa paremmin kuin maan nykyinen hallitus tähän saakka. Då kan vi ge dessa nyvalda kolleger möjligheten att leda Kenya mer effektivt i framtiden än den nuvarande regeringen lyckats göra.Meidän pitäisi tehdä pian selväksi, että siirtymäprosessin on alettava välittömästi ja että Mubarakilla ei selvästikään ole oikeutta johtaa tai hallita prosessia. Vi bör mycket snart fastslå att övergångsprocessen måste inledas omedelbart och att det är tydligt att Hosni Mubarak inte längre har några befogenheter att leda eller styra processen.
  • hoitaa
    Meidän kuuluu hoitaa tätä asiaa yhteiskunnan etujen mukaisesti. Det är vår sak att leda det här med samhällets bästa för ögonen.Tämä on aivan vääränlainen tapa hoitaa asioita, eikä se johda mihinkään. Detta är fel sätt att bedriva politik, och det kommer inte att leda oss någon vart.Tavalla, jolla nuo neuvottelut käytiin, ei voida hoitaa näin tärkeitä neuvotteluja. De leddes på ett sätt som vi inte borde leda sådana viktiga förhandlingar på.
  • ikävystyminen
  • johdatella
    Hän sanoi, ettemme saa aina antaa juristien johdatella itseämme. Han sade att vi inte alltid får låta oss ledas av advokater.Me haluamme valmistelukunnan, joka tietää, mihin parlamentti haluaa sen johdatella. Vi vill ha ett konvent som vet vart parlamentet vill leda det.Mulderin mietintö osoittaa, että komissio on valitettavasti antanut toisenlaisten kriteereiden johdatella itseään. Mulder-betänkandet påvisar att kommissionen också tyvärr har låtit sig ledas av andra kriterier.
  • kanavoida
  • komentaa
  • ohjailla
    Kiinalaisilla on ollut monta vuotta aikaa ohjailla ja muotoilla noita seurauksia. Kina har haft många år på sig för att leda in landet på rätt väg och nyansera dessa möjliga konsekvenser.
  • olla edellä
  • paimentaa
  • pyörittää
    ~ kauppaa
  • saattaa
    Tauti saattaa aiheuttaa eläinten kuoleman. Den kan leda till att djur dör.Tämä saattaa johtaa kaksinaismoralismiin. Det kan leda till dubbelmoral.Tällainen käytäntö saattaa selvästi johtaa väärinkäytöksiin. Uppenbarligen skulle detta kunna komma att leda till missbruk.
  • taluttaa
  • vastata
    Niiden ansiosta voimme optimoida olemassa olevat teknologiat sekä tunnistaa jäljellä olevat haasteet ja vastata niihin. De kommer att leda till att vi så mycket som möjligt utvecklar befintlig teknik och kartlägger och tar itu med de uppgifter som återstår.Olemme päättäneet vastata kansamme odotuksiin ja johtaa sitä kohti rauhanomaista ja vaurasta tulevaisuutta. Vi är beslutna att leva upp till vårt folks förväntningar och leda människorna mot en fredlig och blomstrande framtid.Tämä saattaisi johtaa sellaisen riittävän laajan ympäristöverojärjestelmän käyttöönottoon, jolla voimme vastata edessämme oleviin haasteisiin. Det kan leda till inrättandet av ett miljöskattesystem som är tillräckligt omfattande för att möta de utmaningar vi står inför.

DictionaryPro.net

DictionaryPro.net is a free online dictionary with more than 14 million translations.

Terms of Use   Cookies   Contact Us

Auf DeutschPå SvenskaSuomeksiEestikeelne

Mindmax
Content is based on Wiktionary articles.
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike license.
© 2004-2021 DictionaryPro.net