Swedish-Finnish translations for långt

• kauas
  Ehkä meidän ei edes tarvitse katsoa kovin kauas. Kanske behöver vi inte se så långt bort.
  Perustamissopimus jää kauas jälkeen perustuslaista. Detta fördrag ligger långt efter konstitutionen.
  Kauniit sanat eivät loppujen lopuksi kanna kovinkaan kauas. I slutändan kommer vi inte särskilt långt med vackra ord.
• kaukana
  Vuosi 2010 ei ole kaukana, mutta me olemme kaukana tavoitteestamme. År 2010 är inte långt borta, men det är vi.
  Todellisuudessa se on vielä kaukana niistä. I verkligheten är det långt ifrån så.
  Ne ovat vielä kaukana ratkaisusta. De har långt ifrån blivit lösta.
• etäällä
  Lopuksi haluan sanoa, että valitamme usein Euroopan olevan liian etäällä kansalaisista. Till sist också detta, vi klagar så ofta över att Europa står långt från människorna.
  Tästä pyrkimyksestä huolimatta Eurooppa on edelleen yhtä etäällä Euroopan kansalaisista. Trots denna strävan står Europa fortfarande lika långt från medborgarna i Europa.
  Sen sijaan kaikki tehdään sattumanvaraisesti, ja ihmiset ovat tänään yhtä etäällä perustuslakisopimuksesta kuin eilenkin. I stället görs dock allting på en höft, och det är precis lika långt mellan människorna och fördraget i dag som det var i går.
• etäälle
  Hän heitti herätyskellon niin etäälle kuin jaksoi.
  Elä itke neito rukka. Ei sua etäälle vieä, Ei vieä vesien taaksi, Saksanmaalle saatettane; Vieähän vähäsen maitse, Yli salmen saatetahan, Yli kynnyksen kylähän, Poikki pellon naapurihin; (Kanteletar
• etäältä
  Haluaisin sanoa, että usein on välttämätöntä tuntea todellisuus, jotta voitaisiin arvioida asiaa etäältä. Jag anser att det ofta är nödvändigt att känna till verkligheten för att kunna göra en bedömning på långt håll.
  Rakennus muistuttaa etäältä katsottuna ankkuroitua kuumailmapalloa, mutta lähempää se näyttäytyy paviljonkimaisena.
• kaukaa
  Toisin sanoen kysymys juontaa juurensa jo kaukaa. Frågan ligger kort sagt långt bak i tiden.
  Sitä varten ei tarvitse etsiä kovin kaukaa tai miettiä kovin paljon. Vi behöver inte se särskilt långt bort eller fundera särskilt mycket för att finna den.
  Euroopan laajuisten sopimusten tekeminen tästä asiasta on vielä liian kaukaa haettua. Det är helt enkelt att gå för långt att göra överenskommelser på EU-nivå i dagens läge.
• pitkään
  Prosessi ei pääty vielä pitkään aikaan. Denna process är inte på långt när avslutad.
  Tällä tavoin savu nousee Euroopassa vielä pitkään. På det sättet blir han långt ifrån trött på sin produktion.
  Puhuin tästä pitkään äskettäin käydessäni Tukholmassa. Jag höll nyligen ett långt tal om detta i Stockholm.
• pitkälle
  Olemme päässeet pitkälle, mutta emme vielä tarpeeksi pitkälle. Vi har kommit långt, men inte tillräckligt långt, än så länge.
  Tämä meni muutamilla kollegoillamme liian pitkälle ja toisilla taas ei riittävän pitkälle. För några av våra kollegor gick diskussionen för långt, men för andra inte långt nog.
  Edes Marx ei mennyt näin pitkälle. Inte ens Karl Marx gick så långt.
• pitkälti
  Olemme jättäneet pitkälti yli 20 tätä mietintöä koskevaa työasiakirjaa. Två år! Vi har lagt fram långt mer än 20 arbetsdokument angående betänkandet.
  Mielestämme käytäntöjä olisi yhdenmukaistettava mahdollisimman pitkälti. Vi menar att man så långt som möjligt bör utjämna skillnaderna.
  Tämän luulisi pitkälti lievittävän noita huolia. Detta kan räcka långt för att dämpa denna oro.

Related words

• längtan
• långtradare
• långtråkig
• längtansfull
• långtidsvård
• långtidsarbetslös
• långtgående
• längta
• hemlängtan