Swedish-Finnish translations for mening

• mielipide
  Hänen mielipiteensä ei muuttunut.
  Hänen mielipiteensä olivat vääristyneet.
• järki
  Käytä järkeäsi.
  Tuo oli ihan järjenvastainen idea!
  Tässä ei ole mitään järkeä.
• mieli
  mieltä vailla
  Mitä mieltä siinäkin hommassa on?
  Hänen mielensä on perin sairas.
• tarkoitus
  Lause, jonka tarkoitus oli juuri tämä, on poistettu. De har strukit just den meningen.
  Mikä on sisämarkkinoiden tarkoitus, jos emme saa niitä toimimaan asianmukaisesti? Vad är det för mening med en inre marknad om vi inte kan färdigställa den ordentligt?
  Tarkoituksenani oli vain ilmaista aikomukseni tytärtänne kohtaan.
• näkemys
  Käsittääkseni tämä on myös parlamentin enemmistön näkemys. Jag förstår att detta också är parlamentets syn i vid mening.
• virke
  Arvoisa puhemies, vain yksi virke. Herr ordförande! Bara en mening.
  Mielestäni tämä virke on olennaisen tärkeä. Jag anser att denna mening är ytterst viktig.
  Virke ei selvästikään ollut aivan tyhjänpäiväinen. Man kan konstatera att denna mening inte saknade betydelse.
• aikomus
  Päätöslauselman taustalla on mielestämme aikomus vahvistaa YUTP:tä ja parlamentin vaikutusvaltaa näissä asioissa. Vi anser att resolutionens underliggande mening innebär en förstärkning av GUSP och parlamentets inflytande i dessa frågor.
  Aikomukseni on alkaa lenkkeillä ja juosta maraton, sitten kun kiireet helpottavat.
  Monille asiat jäävät pelkiksi aikomuksiksi.
• hyödyllisyys
• hyöty
  Siitä on ollut meille suuri hyöty.
  Siitä on enemmän haittaa kuin hyötyä.
• käsitys
  kristillinen käsitys Jumalasta
  käsitys oikeasta ja väärästä
• lause
  Tämä on erittäin tärkeä lause. Det är en mycket avgörande mening.
  Tämä lause voi aiheuttaa väärinkäsityksiä. Denna mening kan ge ett felaktigt intryck.
  Mielestäni tämä lause voi saada täällä laajaa kannatusta: Jag anser att detta är en mening som vi kan nå bred enighet kring här.
• lausunto
• merkitys
  Miten humaaniuden merkitys voidaan palauttaa? Hur kan mänsklighet ges en mening?
  Lyhyesti sanottuna olkoon demokratialla vielä merkitys ja tulevaisuus. Måtte helt enkelt demokratin få en mening och en framtid.
  Nykyisissä tapahtumissa Puolan roolilla on symbolinen merkitys. Med tanke på den senaste tidens händelser får Polens roll en symbolisk mening.
• näkökulma
  Nähdäkseni asiaan liittyy toinenkin näkökulma: kysymys identiteetistä. Enligt min mening är det emellertid även en annan sak: det är en identitetsfråga.
  Arvoisa Solana, mielestäni puheestanne uupui alueellinen näkökulma. Enligt min mening saknades det en regional dimension i ert anförande, herr Solana.
  Savaryn ehdotuksessa otetaan mielestäni tämä näkökulma oikealla tavalla huomioon, eli siinä tavoitteena on todella sisämarkkinoiden syventäminen. Savaryförslaget går enligt min mening i rätt riktning ur denna synvinkel, det vill säga mot att verkligen fördjupa den inre marknaden.
• sisällys

Examples

• Yngre barn skriver ofta endast kortare meningar.
• Meningen med livet är att må bra, sade professorn.
• Enligt min mening bör vi gå hem snarast.

Related words

• betydelse
• förnuft
• förnuftigt skäl
• innebörd
• innehåll
• sammanhang
• föreställning
• förmenande
• omdöme
• opinion
• inställning
• tanke
• uppfattning
• åsikt
• period
• sats
• yttrande