Swedish-Finnish translations for nära

lähelläMinusta se on liian lähellä Lontoota. Det ligger alldeles för nära London för min smak.Asun niin lähellä Tanskaa kuin on mahdollista. Jag bor så nära Danmark man kan göra.Tuo päivä, 31. joulukuuta 2005, on jo hyvin lähellä. Den 31 december 2005 ligger mycket nära i tiden.
läheinenSe on minulle hyvin läheinen asia. Det ligger mycket nära min uppfattning.Turkki on läheinen ystävä diktaattori Ahmadinejadin kanssa. Turkiet är en nära vän till diktator Mahmoud Ahmadinejad.Minulla oli hyvin läheinen yhteys Tšernobyliin. Jag hade mycket nära personlig kontakt med Tjernobyl.

lähellä oleva lähellä
lähellä, tuntumassa
lähesTällainen kyynisyys on lähes vilpitöntä! Hur nära varandra ligger inte cynismen och rättframheten!Lukutaidottomia on lähes 40 prosenttia. Analfabetismen är på nära 40 procent.Vuonna 2007 raketteja oli lähes tuhat. År 2007 var det nära 1 000 raketer.
lietsoaKisälli lietsoi ahjon hiiliä.Pojat lietsoivat palkeilla huonosti vetävää takkaa niin, että tuhka pöllysi.lietsoa vihaa ihmisten välille
melkeinLibanonin konflikti on meitä lähellä; melkein omalla kynnyksellämme. Konflikten i Libanon äger rum nära oss, praktiskt taget inpå knutarna.Toinen heistä jäi melkein huomaamatta, mutta tuossa hän nyt astelee ripeästi omalle paikalleen. Det var nära att jag inte såg en av dem, men där skyndar han sig nu till sin plats.Työ on nyt saatu melkein päätökseen, ja komissio aikoo piakkoin tehdä neuvostolle ehdotuksen. Arbetet är nu nära att slutföras, och kommissionen avser att snart inge ett förslag till rådet.
ravitaSen, joka nyt haluaa luoda ja säilyttää tällaiset suhteet, tulee huolehtia niistä, ravita niitä ja sijoittaa niihin. Vi som nu vill behålla relationerna skall behöva sköta dem, nära dem och investera i dem.Tarkoituksena on aktivoida ja ravita mielikuvitusta ja antaa sille rakennusaineita luoda muotoa ja toimivaa rakennetta sisäiseen ja ulkoiseen maailmaan. (inartes.fi

ruokkiaEläintarhassa eläimiä ruokitaan monta kertaa päivässä.Romaanien lukeminen ruokkii mielikuvitusta.
seuraavaSeuraava kokous on sitä paitsi aivan lähellä. Nästa viktiga datum ligger för övrigt nära i tiden.Ellemme viimein ryhdy läheiseen yhteistyöhön, seuraava kriisi saattaa nujertaa meidät. Om vi inte snart börjar praktisera ett nära samarbete finns det risk för att nästa kris tar knäcken på oss.Kuka tahansa tilannetta tiiviisti seuraava tietää, että heidän työ- ja asuinolojensa parantamiseksi tarvitaan koordinoitua lähestymistapaa. Alla som följer situationen nära vet att det behövs en samordnad strategi för att förbättra deras arbets- och levnadsförhållanden.
syöttääVauvaa ei ole vielä tänään syötetty.Syötin salasanani, mutta tietokone ei hyväksynyt sitä.Jalkapallossa puolustaja tavallisesti syöttää pallon hyökkääjälle.

Dictionary