Swedish-Finnish translations for någon

• joku
  Onko joku valmis, kykeneekö joku sanomaan vielä jotakin tai haluaako joku sanoa vielä jotakin? Är det någon mer som är beredd, kan eller absolut vill säga något mer?
  Kuten joku sanoi, "asioita tapahtuu". Som någon sade någon gång, ”det är sådant som händer”.
  Joku on vastuussa, ja joku on asetettava vastuuseen. Någon är ansvarig och måste hållas ansvarig.
• eräs
  Eräs jäsen tiedusteli, miten tämä työ etenee kansainvälisellä tasolla. Någon frågade mig hur detta arbete går framåt på internationell nivå.
  Kuten eräs puhuja kuitenkin totesi, sen jälkeen on ryhdyttävä toimiin. Som någon sade måste dock denna indignation följas av handling.
  Eräs taksinkuljettaja vieläpä kertoi minulle, ettei tähän oltu kerrottu mitään syytä. En taxiförare berättade dessutom för mig att de inte hade fått någon förklaring till detta.
• jokin
  Onko meillä jokin perimmäinen suunnitelma? Har vi någon bakomliggande plan?
  Onko syy hyönteismyrkyissä, vai onko jokin muu syys? Är det bekämpningsmedel eller någon annan orsak?
  Onko tähän poissaoloon jokin syy? Har vi någon förklaring till denna frånvaro?
• jotakin
  Onko joku valmis, kykeneekö joku sanomaan vielä jotakin tai haluaako joku sanoa vielä jotakin? Är det någon mer som är beredd, kan eller absolut vill säga något mer?
  Toivon, että joku voi kertoa meille jotakin tästä asiasta. Jag hoppas att någon kan berätta något om saken för oss.
  Ratkaisuun ei päästä odottamalla jotakin taivaallista oivallusta. En sådan överenskommelse inväntar inte någon gudomlig ingivelse.
• ketään
  Tosiasia on, että sekaannus ei auta ketään. Faktum är att denna förvirring inte hjälper någon.
  Se ei hyödyttäisi tietenkään ketään. En sådan situation gagnar absolut inte någon.
  En halua suinkaan saada ketään tuntemaan oloaan syylliseksi? Jag vill för all del inte få någon att känna sig skyldig.
• kuka tahansa
  Marín tuntee yhtä hyvin kuin kuka tahansa San José -vuoropuhelun. Herr Marín vet det mer än någon annan, San José-dialogen.
  Olemme tulleet pisteeseen, jossa sillä, mitä kuka tahansa teistä sanoo, ei oikeastaan ole mitään väliä. Vi har nått en punkt där det faktiskt inte spelar någon roll vad någon av er säger.
  Kuka tahansa voi nyt nähdä, ettei aikaisemmin ollut eikä nytkään ole mitään suunnitelmaa B vaihtoehtona perustuslakisopimukselle. Det är nu uppenbart för alla att det inte fanns, och fortfarande inte finns, någon plan B som alternativ till konstitutionsfördraget.
• kukaan
  Vai näkeekö kukaan muu mitään järkeä tässä asiassa? Eller kan någon annan se någon rim och reson i detta?
  Kuinka kukaan voi ymmärtää tätä? Hur ska någon kunna förstå detta?
  Miksi kukaan haluaisi käyttää sitä? Varför skulle någon vilja använda det?
• muuan
  Toimillaan muuan sai taas aikaan paljon hämminkiä.
  Häntä sakotettiin, koska hän oli lyönyt muuatta naista.

Examples

• Någon måste ha snott datorn.
• Det finns något som kallas "frihet".
• Det finns några nollställen till polynomet.
• Det finns inte några kakor kvar alls.

Related words

• någonsin
• någonstans
• någonstädes
• någondera
• nonagon
• någonting
• någondera, någotdera
• någons händer är bundna
• någons sista stund har kommit