Swedish-Finnish translations for någonstans

• johonkin
  Pitäisikö ne heittää yli laidan vai viedä johonkin? Måste de kastas överbord, måste de lossas någonstans?
  Jos aiotte sijoittaa omat rahanne, henkilökohtaiset rahanne, johonkin, vaaditte kyllä takuita. Om ni vill investera era egna pengar någonstans, era privata pengar, då kräver ni också en gardering.
  Tiedän, että tämä on hieman keinotekoinen harjoitus sen rajan määrittelemiseksi, mutta raja on vedettävä johonkin. Jag vet, det är en något konstlad övning för att fastställa den gränsen, men någonstans måste man göra det.
• jonnekin
  Herra Virgin on juuttunut lumikinoksiin jonnekin Ruotsin ja Strasbourgin välille. Virgin har fastnat i snön någonstans på vägen från Sverige.
  Olin siis lentokoneessa matkalla Brysselistä jonnekin. Nåväl, jag satt på ett flyg från Bryssel till någonstans, minns inte vart.
  Täällä ei päätetä, rakennetaanko jonnekin tai minne rakennetaan ydinvoimala. Här beslutas inte om och i så fall var någonstans ett kärnkraftverk skall byggas.
• jossakin
  Keskitie on jossakin niiden välissä. Medelvägen ligger någonstans mitt emellan.
  Tämä laite sijaitsee jossakin päin Milanoa tai Etelä-Italiaa. Denna apparat finns någonstans i Milano eller södra Italien.
  Jossakin on olemassa piste, jossa virheet, kustannukset ja riskit kohtaavat. Det finns någonstans en punkt där fel, kostnader och risker möts.
• jossain
  Jossain on kuitenkin oltava raja. Men någonstans måste gränsen gå.
  Joka kuudes sekunti jossain maapallolla kuolee lapsi nälkään. Var sjätte sekund dör ett barn av hunger någonstans på jorden.
  Yllättävää kyllä, mutta jossain on aina toripäivä. Man kanske inte kan tro det, men det är alltid marknadsdag någonstans.
• missä tahansa
  Kansainvälisen työjärjestön säännöissä todetaan, että: ”Köyhyys missä tahansa on uhka vauraudelle kaikkialla.” I Internationella arbetsorganisationens konstitution står det: ”Fattigdom någonstans i världen hotar alla människors välstånd”.
  kirjallinen. - (DE) Väkivaltaa voi esiintyä missä tahansa: kadulla, metrossa tai omassa kotona - naiset ja lapset eivät voi tuntea missään olevansa täysin turvassa hyökkäykseltä. Det kan hända var som helst: på gatan, i tunnelbanan, i någons bostad - kvinnor och barn kan inte känna sig 100 procent säkra mot angrepp någonstans.
  Massamurhiin ja tuhoon syyllistyvillä tyranneilla, olivatpa he missä tahansa, ja tänä iltana kyse on Josif Stalinista, ei pitäisi olla turvapaikkaa missään. Tyranner med böjelser för massmord och förstörelse bör, oavsett var de befinner sig - och i detta fall är det Josef Stalin vi diskuterar i kväll - inte ha någon fristad någonstans.
• missään
  Te ette ole tehnyt sitä missään. Ni har inte gjort det någonstans.
  Likainen tuotanto ei saa olla mahdollista missään. Smutsiga produktionsförhållanden ska inte vara möjliga någonstans.
  En hyväksy ihmisoikeuksiin liittyviä väärinkäytöksiä missään. Jag stöder inte kränkningar av mänskliga rättigheter någonstans.

Examples

• Jag glömde mina glasögon någonstans.
• Var är du någonstans?
• Han planerar åka någonstans där det är varmt.

Related words

• någonsin
• någonstädes
• någons händer är bundna
• någons sista stund har kommit
• för någons/någots skull
• krossa någons hjärta
• bakom någons rygg
• inte kröka ett hår på någons huvud
• i någons fotspår