Swedish-Finnish translations for obetydlig

• vähäpätöinen
  Huumausaineiden käytön ehkäisyn merkityksen on komissiossa samalla määrä heikentyä siten, että se on vastedes enää vain vähäpätöinen terveydenhoitoon liittyvä aihe. Samtidigt kommer förebyggandet endast att ha en obetydlig roll i kommissionen som en hälsofråga av mindre vikt.
  Todennäköisesti meidän ei myöskään tarvitse vakuutella kenellekään, että Maailmanpankin rooli kehitysmaiden energia-asioissa on kaikkea muuta kuin vähäpätöinen. Antagligen behöver vi inte heller övertyga någon om att Världsbanken har en långt ifrån obetydlig roll när det gäller energifrågor i utvecklingsländerna.
  Tämä ei ole vähäpätöinen asia, minkä ovat osoittaneet Euroopan unionin karjanhoitoalan aiemmat kriisit, kuten siipikarja-alan dioksiinikriisi ja BSE-kriisi. Denna faktor är inte obetydlig, vilket vi vet från tidigare kriser i Europeiska unionens boskapssektor, såsom dioxin hos fjäderfän och bovin spongiform encefalopati.
• mitätön
  Sveitsi ei ole myöskään mitätön kauppakumppani. 80 prosenttia Sveitsin viennistä suuntautuu EU:hun, ja se on EU:n neljänneksi tärkein kauppakumppani. Inte heller är Schweiz en obetydlig handelspartner. Åttio procent av den schweiziska exporten går nämligen till EU, och EU är landets fjärde största handelspartner.
  Havaitsemamme vaihtelu oli mitätöntä.
  Kaksivuotiaiden lasten keskenään tekemä sopimus on mitätön, koska he ovat oikeustoimikelvottomia.
• merkityksetön
  Kysymys lakiasiain neuvostosta ei ole merkityksetön. Frågan om ett lagstiftande råd är inte helt obetydlig.
  98 miljoonaa euroa ei ole Etelä-Afrikan näkökulmasta merkityksetön summa. 98 miljoner euro är ingen obetydlig summa pengar i ett sydafrikanskt sammanhang.
  Baku-Tbilisi-Ceyhan-öljyputkikaan ei ole tässä asiassa merkityksetön. Oljeledningen Baku-Tbilisi-Ceyhan är alltså inte obetydlig i sammanhanget.
• samantekevä
• vähäinen heikko pintapuolinen välitön

Examples

• Bråket handlade om en obetydlig småsak.
• Bidraget från det fjärde batteriet är obetydligt.

Related words

• obetänksam
• känslobetonad
• obetonad
• obetald
• obetydlighet
• nettobetalare
• globetrotter
• obetänksamt
• obetänksamhet