Swedish-Finnish translations for på samma gång

• samaan aikaan
  Samaan aikaan tämä voi myös helpottaa maitomarkkinoilla vallitsevaa epätasapainoa. På samma gång kan detta minska obalansen på mejerimarknaden.
  Meillä onkin nähdäkseni velvollisuus, joka on samaan aikaan myös tilaisuus. Jag anser därför att vi har ett ansvar, som på samma gång är en möjlighet.
  Tämä on siis hyvin tärkeä ja samaan aikaan virheille altis aihe. Detta är därför en avgörande fråga som på samma gång är känslig för fel.
• samalla kertaa
  Meidän on oltava samalla kertaa toiveikkaita ja varovaisia. Vi bör vara optimistiska och försiktiga på samma gång.
  Samalla kertaa olisi sekä ajalteltava kokonaisuutta että keskityttävä itse ongelmaan. Vi måste skapa en helhet och fokusera problemet på samma gång.
  Kaikki 27 järjestelmää eivät voi olla parhaita samalla kertaa. Det kan inte finnas 27 olika system där alla är bäst på samma gång.
• samanaikaisesti
  Se on samanaikaisesti sekä dramaattista että naurettavaa. Det är på samma gång tragiskt och löjeväckande.
  Samanaikaisesti tarvitaan todellista uudistusta. På samma gång är det nödvändigt med en faktisk reform.
  Ei ole mahdollista boikotoida ja sitoutua samanaikaisesti. Man kan inte bojkotta och kräva på samma gång.
• toisaalta
  Toisaalta me tietenkin sallimme kanojen tuonnin kolmansista maista; sallimme kaiken tuonnin aseita lukuun ottamatta. På samma gång tillåter vi självklart att kycklingar importeras från tredjeland; vi tillåter all import utom import av vapen.
  Kuten esittelijä totesi, meidän on kuitenkin samalla pyrittävä tasapainoon toisaalta turvallisuuden ja toisaalta mukavuuden, yksityisyyden suojan ja vapaan liikkuvuuden välillä. Som föredraganden konstaterar måste vi emellertid på samma gång försöka uppnå en balans mellan å ena sidan säkerheten, å andra sidan bekvämligheten, privatlivet och rörelsefriheten.
  Talousarviolla on toisaalta tarkoitus lievittää talouskriisiä, ja samalla rahoitamme ilmastonmuutoksen torjuntatoimia, joita toteutetaan lähinnä hiilidioksidipäästöjä vähentämällä. Å ena sidan ska den begränsa den ekonomiska krisen, och på samma gång finansierar vi insatser för att bekämpa klimatförändringar, främst genom att begränsa koldioxidutsläppen.
• yhdellä kertaa
  Euroopan unionin ulkopolitiikassa ei voida mielestäni keskittyä kaikkiin asioihin yhdellä kertaa, eikä kaikkea voi pitää ensisijaisena. Jag anser att Europeiska unionens utrikespolitik inte kan göra allting på samma gång – allt kan inte prioriteras.
  Paketti on myös varsin kattava. Se on laajin paketti, minkä komissio on koskaan hyväksynyt yhdellä kertaa, ja siinä esitellään 18 aloitetta yhdessä kertomuksen kanssa. Det är också ett mycket omfattande paket - det största som kommissionen någonsin har antagit på samma gång - med 18 initiativ som presenteras tillsammans med betänkandet.
• yhtä aikaa kerralla
• yhtaikaa

Examples

• Alla kom på samma gång.

Related words

• på samma sätt
• på samma våglängd
• på samma plats
• på samma ställe
• på samma dag
• stå på samma linje som
• vara på samma våglängd
• gå på samma linje som
• sammanlöpande