Swedish-Finnish translations for rörande

• koskettava
  Tästä johtuu äkillinen ja liioitellun koskettava sovinto tästä surkeasta asetuksesta. Härav denna verkligen rörande överenskommelse om denna patetiska förordning.
• koskien
  Viitaten kirjeeseenne koskien välisiämme liiketoimia ...
  Joku oli laatinut sekavan kirjoituksen koskien kieliä.
• liikuttava
  Sopimukseen pääseminen oli erittäin liikuttava hetki. Det var ett mycket rörande ögonblick då överenskommelsen nåddes.
  Jäsen Borghezion puhe oli liikuttava: kansojen oikeudet olisi asetettava yksilön oikeuksien edelle. Ett rörande anförande från kollegan och vännen Borghezio: folkens rättigheter framför individens rättigheter.
  Se on erittäin liikuttava selostus paitsi hänen velvollisuuksistaan Tiibetissä ja Tiibetiä kohtaan myös hänen hengellisistä näkemyksistään. Det är en mycket rörande berättelse, inte bara om hans skyldigheter i och gentemot Tibet utan också om hans andliga åskådning.
• kohtaan
  Alakohta Kambodža lisätään ihmisoikeuksia koskevaan kohtaan, minkä vuoksi pyyntö Pinochetia koskevan alakohdan lisäämiseksi raukeaa. Underpunkten Kambodja läggs alltså till under punkten "Mänskliga rättigheter", vilket gör att begäran om en underpunkt rörande Pinochet inte kan bifallas.
  Se on erittäin liikuttava selostus paitsi hänen velvollisuuksistaan Tiibetissä ja Tiibetiä kohtaan myös hänen hengellisistä näkemyksistään. Det är en mycket rörande berättelse, inte bara om hans skyldigheter i och gentemot Tibet utan också om hans andliga åskådning.
  Arvoisa puhemies, en yhdy siihen intoon, jota useimmat kollegoistamme tuntevat tässä direktiivissä saatua tulosta kohtaan. Herr talman! Jag delar inte den entusiasm som flertalet av mina kolleger uppvisar när det gäller resultatet som uppnåtts rörande detta direktiv.
• liittyen
• puheen ollen
• suhteen
  Asiantuntijoiden mukaan neuvottelujen katkeamisen pääsyy oli se, ettei palvelujen ja teollisuuden suhteen edistytty. Den huvudsakliga orsaken till att förhandlingarna bröt samman var dock enligt experter att man inte nådde någon framgång rörande tjänster och industri.
  Arvoisa puhemies, en juurikaan nauti siitä, että puollan sellaista päätöslauselmaesitystä, joka on hyvin kriittinen Pakistanin ihmisoikeustilanteen suhteen. Herr ordförande! Det fyller mig inte med glädje att stödja ett förslag som är så djupt kritiskt till situationen rörande de mänskliga rättigheterna i Pakistan.
  Paneeli enteilee, että tässä on kysymys siitä, onko EU: lla johdonmukainen politiikka naudanlihassa olevien hormonijäämien suhteen. Panelen argumenterar, att det är en fråga om, huruvida EU har en konsistent politik på området rörande hormonrester i nötkött.

Examples

• Det var en rörande syn att se hur de två systrarna lekte tillsammans.
• De var rörande överens om åtgärderna för att begränsa biltrafiken.
• en rörande historia
• handlingar rörande Sveriges historia

Related words

• röran
• upprörande
• rörande eniga