Swedish-Finnish translations for senarelägga

• lykätä
  Jotkut haluavat lykätä päätöksentekoa. Andra vill senarelägga beslutet.
  Jos otetaan askelia taaksepäin, voimme aina vielä lykätä sopimusta, mitä en kuitenkaan suosittele. I händelse av bakslag kan vi fortfarande alltid senarelägga avtalet, vilket jag inte rekommenderar.
  Tämä vahvisti ryhmäni kannan, jonka mukaan vastuuvapauden myöntämistä olisi pitänyt lykätä. Det bekräftade den ståndpunkt som min grupp hade intagit om att beviljandet av ansvarsfrihet måste senareläggas.
• myöhäistää
  Finaalia myöhäistettiin tunnilla.
• siirtää
  Siirrymme äänestykseen pyynnöstä siirtää Tomlinsonin mietintö. Vi skall nu rösta om begäran att senarelägga betänkandet av Tomlinson.
  Kuten tiedätte, kotimaan tilanteeseen liittyvistä syistä Slovakian parlamentti päätti eilen siirtää äänestystä myöhempään ajankohtaan. Av inrikesskäl bestämde som ni vet det slovakiska parlamentet att senarelägga omröstningen.
  Teksti, joka jaettiin, ei ole todistusvoimainen, sillä keskustelun ajankohtaa päätettiin siirtää. Den text som delats ut är felaktig, för det har beslutats att diskussionen skall senareläggas.
• viivästyttää
  Tulotuen antaminen viivästyttää sellaisten tuottajien poistumista markkinoilta, jotka eivät ole kilpailukykyisiä. Tillhandahållandet av inkomststöd kommer att senarelägga den tidpunkt vid vilken de icke konkurrenskraftiga producenterna måste lämna marknaden.
  Meidän pitäisi keskustella siitä, mikä lasketaan hätätoimenpiteeksi, ja mielestäni se viivästyttää tämän hankkeen täytäntöönpanoa. Vi skulle behöva diskutera vad som utgör en brådskande åtgärd och enligt min åsikt kommer detta att senarelägga genomförandet av projektet.
• viivyttää
  Kannatan täysin tällaista aikataulua, ja asian kiireellisyyden vuoksi strategian hyväksymistä ei pidä viivyttää. Jag samtycker helt till tidsplanen, det är alltför brådskande för att senarelägga dess godkännande.
  Näissä olosuhteissa oli järjetöntä yrittää viivyttää komission puheenjohtajan valintaa syyskuun jälkeiseen aikaan. Under dessa omständigheter var det absurt att försöka senarelägga utnämningen av kommissionens ordförande till efter september.
  Olenkin sitä mieltä, ettei Euroopan komission pitäisi viivyttää päätöstä näiden maiden liittymispäivästä. Jag anser därför att Europeiska kommissionen inte bör senarelägga beslutet om anslutningsdatumet för dessa båda länder.

Related words

• senare
• senare tillväxt
• förr eller senare
• på senare tid
• ses senare
• vi ses senare
• (den) senare