Swedish-Finnish translations for uppträda

• esiintyä
  Näin Euroopan unioni voi esiintyä vakauttavana tekijänä alueilla, joilla NATO ei toistaiseksi voi toimia. Olen myös iloinen Slovakiaan lähetetystä viestistä. Så kan Europeiska unionen uppträda stabiliserande i regioner där Nato ännu inte kan det. Jag gläder mig också åt budskapet som skickats till Slovakien.
  Eurooppa sijaitsee liian kaukana voidakseen esiintyä alueella poliittisesti johtavana valtana. Europa befinner sig också på tillräckligt långt avstånd för att inte kunna uppträda som politiskt dominerande.
  Tällä tavoin unionin onnistui esiintyä yhtenäisenä ulospäin, tehtävä oli näkyvä. I det sammanhanget lyckades EU att uppträda enhetligt utåt, en framträdande uppgift.
• esittää
  Mutta minun mielestäni komissio voisi esittää myös konkreettisempia ehdotuksia. Otetaan muutama esimerkki. Men kommissionen skulle, enligt min åsikt, också kunna uppträda konkretare. Jag ger er ett antal exempel.
  Päätän puheenvuoroni toteamalla, että minusta on erittäin valitettavaa, että parlamentti epäröi esittää yhteistä kantaa tässä asiassa. Jag avslutar med att säga att jag beklagar mycket att parlamentet inte vill uppträda enat i detta ämne.
  Totesinkin siksi jo aiemmin, että teille on määrä esittää ajoissa tietoja siitä, missä talousarvion kohdissa ilmenee vaikeuksia. Jag hade därför påpekat att ni i god tid kommer att få information om var det kan uppträda svårigheter.
• käyttäytyä
  Euroopan unionin ei pitäisi käyttäytyä kapeakatseisesti eikä lyhytnäköisesti. Europeiska unionen får inte uppträda trångsynt eller kortsiktigt.
  Suurin osa sairaita eläimiä koskevista havainnoista tehdään edelleenkin paljaalla silmällä eläimen alettua käyttäytyä epänormaalisti. De flesta iakttagelserna av sjuka djur görs fortfarande med blotta ögat efter att djuret börjat uppträda onormalt.
  Siinä todetaan, että kerhoon liittyessään voisi ainakin kätellä kaikkia jäseniä eikä käyttäytyä sotaisasti heistä joitakuita kohtaan. Där står att det minsta man kan göra när man ansluter sig till en klubb är att skaka hand med alla dess medlemmar, och inte uppträda på ett stridslystet sätt gentemot någon av dem.

Examples

• Han uppträder som om han vore fem år.
• Snart är det Karls tur att uppträda med sin gitarr.
• Lokala åskväder kan uppträda.

Related words

• uppträdare
• uppträdande
• uppträda med stora later
• uppträda utan stora later
• förmåga att uppträda
• beteende, uppförande, uppträdande
• affekterat uppträdande
• informellt uppträdande