Swedish-Finnish translations for utbilda

• kouluttaa
  On oltava mahdollisuuksia kouluttaa ja tukea maahanmuuttajanaisia. Möjligheten att utbilda och stödja invandrarkvinnor.
  Pitäisikö nuoret alaikäiset rikolliset teloittaa, vai pitäisikö heitä kouluttaa? Bör unga, minderåriga brottslingar avrättas eller utbildas?
  Me voimme kouluttaa lentoyhtiöiden henkilökuntaa tunnistamaan väärennettyjä henkilöllisyystodistuksia. Vi kan utbilda flygbolagens anställda så att de kan identifiera falska dokument.
• kasvattaa
  Myös tässä pätee vanha sanontani sivistävästä aikuiskoulutuksesta: on usein tärkeämpää kasvattaa ja kouluttaa vanhempia ja aikuisia kuin nuoria. Även här gäller min gamla paroll om vuxenutbildning: Ofta är det viktigare att uppfostra föräldrar och vuxna än att utbilda ungdomarna.
  kasvattaa partaa, kasvattaa pitkä tukka
  Kasvi kasvattaa lehtiä parhaiten, kun sen ei anneta kukkia.
• opettaa
  Tämän ohjelman pääasiallisena tarkoituksena on lisäksi opettaa nuoria kehittämään ihmissuhdetaitojaan. En tyngdpunkt i det här programmet ligger för övrigt i att utbilda ungdomar i medmänskliga färdigheter.
  Ensinnäkin EU:n kansalaisia pitäisi opettaa käyttämään uutta teknologiaa, ja heille pitäisi tiedottaa sen tarjoamista mahdollisuuksista. För det första bör EU-medborgarna utbildas i och informeras om de nya tekniska möjligheterna.
  He ovat tulevaisuudessa osa Euroopan tiedostavaa yhteiskuntaa, joten on hyvin tärkeää opettaa lapsia pienestä pitäen. De kommer att vara en del av ett medvetet samhälle i Europa i framtiden, så det är mycket viktigt att utbilda barn från tidig ålder.

Examples

• Företaget utbildar kontinuerligt nya medarbetare.
• Efter Spanienresan ska jag försöka utbilda mig till något vettigt.

Related words

• utbildande
• utbildad
• utbildare
• outbildad
• ???högutbildad
• fackutbildad
• lågutbildad