Swedish-Finnish translations for utjämna

• tasapainottaa
  Meillä on vain vähän aikaa tasapainottaa edes jollain tavalla tuota vaikutelmaa. Det kvarstår mycket lite tid för oss för att ens gå en bit av vägen mot att utjämna detta intryck.
  kirjallinen. - (DE) Koheesiopolitiikka on EU:lle keskeisen tärkeä, jotta rikkaiden ja köyhien alueiden välistä suhdetta voidaan tasapainottaa. skriftlig. - (DE) Sammanhållningspolitiken har en nyckelroll för EU när det gäller att utjämna skillnaderna mellan de rikare och fattigare regionerna.
  tasapainottaa autonrenkaat
• tasata
  Me tarvitsemme myös sitä ja siten me voimme myös tasata monia haittojamme. Vi behöver dem för att utjämna ett antal av våra nackdelar.
  Näiden pankkien välisten maksujärjestelmien tarkoituksena on hoitaa ja myös tasata kaikkia pankkien välillä tapahtuvia rahansiirtoja. Dessa betalningssystem har till uppgift att avräkna och utjämna alla överföringar som görs mellan bankerna.
  Jos jokin jäsenvaltio ei onnistu täyttämään koko kiintiötä ja jollain toisella jäsenvaltiolla olisi tarvetta suuremmalle kiintiölle, voisimme aivan yksinkertaisesti tasata ne jälkikäteen. När ett land inte lyckas fylla hela sin kvot och ett annat land skulle behöva lite extra, skulle vi helt enkelt kunna utjämna det hela i efterhand.
• tasoittaa
  Mikäli kyseessä olisi vain keinotekoisesti luotu kriisi, muut öljyntuottajat voisivat tasoittaa tilannetta. Om det bara var fråga om en kris som framkallats på konstgjord väg, skulle den kunna utjämnas med hjälp av de andra oljeproducenterna.
  Ruotsissa aluepoliittisella tuella on pitkä perinne, sillä sen avulla on pyritty vakaampaan tasapainoon ja yritetty tasoittaa alueiden välisiä eroja. I Sverige har vi en lång tradition av regionalpolitiska stöd för att åstadkomma en jämnare balans och utjämna de skillnader som finns mellan regioner i Sverige.
  Muut eri maissa syntyneet erilaiset järjestelmät ovat rikastuttavaa monimuotoisuutta, jota ei kannata tasoittaa. Andra, olika system som har växt fram i våra olika länder utgör en berikande mångfald som inte förtjänar att utjämnas.

Related words

• utjämningsmandat
• utjämning
• spänningsutjämning resistans