Swedish-Finnish translations for utsikt

• näkymä
  Ydinaseiden leviäminen Kaakkois-Aasiassa on kauhistuttava näkymä. Spridningen av kärnvapen i östra Asien utgör en skrämmande utsikt.
  Lisäksi tämä näkymä voi muodostaa myös keskipitkän aikavälin vaihtoehdon muissa tapauksissa. Det rör sig om en utsikt som kan utgöra ett alternativ på medellång sikt även för andra länder.
  On selvää, että mahdollisuus ennakoida hintoja useita kuukausia etukäteen ennustamalla sato, on erittäin mielenkiintoinen näkymä Chicagon pörssille tai muille pörsseille. Förmågan att förutse priser flera månader i förväg genom att utarbeta skördeprognoser är uppenbart en mycket intressant utsikt för aktiemarknaden i Chicago eller på andra håll.
• näköala
  Kaikista tähän mennessä puhuneista kotini on kaikkein eteläisimmässä paikassa, ja ilman Alppeja minulla olisi suora näköala Välimerelle. Av alla som hittills har talat är jag den som bor längst söderut, och om det inte vore för Alperna skulle jag ha fri utsikt över Medelhavet.
  Meidän on ensiksi tarjottava näille valtioille uskottava Eurooppaa koskeva näköala, meidän on tarkasteltava ehtoja tiukasti ja meidän on valvottava yhtenäisyyttä. För det första måste vi erbjuda dessa länder trovärdiga utsikter inom EU, vi måste noggrant studera villkoren och vi måste vara konsekventa.
  Arvoisa komission jäsen, Hongkongissa meillä parlamentin jäsenillä oli upea näköala lahdelle, mutta jouduimme käyttämään kiikareita seurataksemme kokouksen työskentelyä. Fru kommissionsledamot! I Hongkong hade vi parlamentsledamöter en magnifik utsikt över Hongkongbukten, men vi var tvungna att använda kikare för att kunna följa konferensen.
• ennakkoarvio
• ennuste
• mahdollisuus
  Mielestäni olisi parempi välttää kylmän sodan mahdollisuus. Jag skulle föredra att det inte fanns några utsikter till kallt krig.
  Todellinen mahdollisuus jäsenyyteen voi myös estää ne. Det kan också förhindras med hjälp av en realistisk utsikt till medlemskap.
  Sen on ehdottomasti oltava puolueeton ja sillä on ennen kaikkea oltava mahdollisuus onnistua. Den måste givetvis vara neutral och måste framför allt ha utsikter att lyckas.
• maisema
• toive
  Tekisimme poliittisen virheen, jos aliarvioisimme sitä tosiasiaa, että Turkin toive Euroopan unionin jäsenyydestä tasoitti tietä Erdoganin hallituksen uudistuksille. Det är ett faktum, och det skulle vara ett politiskt misstag av oss att underskatta det, att Turkiets utsikter till EU-medlemskap banade vägen för Erdoganregeringens reformer.

Examples

• Man har en fin utsikt över havet från klippkanten.
• Utsikten vetter mot väster.
• Han beundrade utsikten över havet.
• Hon har goda utsikter att gå långt i livet.
• Goda utsikter för turismen: enligt undersökningen förväntas den fortsätta öka.

Related words

• havsutsikt
• utsiktspunkt
• utsiktstorn