Swedish-Finnish translations for välja

• valita
  Meidän on annettava kuluttajan valita. Vi måste ge konsumenterna möjlighet att välja.
  Sitten voidaan valita kahdesta suunnasta. Man kan då välja mellan två handlingssätt.
  Yritän valita parhaan kysymyksen! Jag kommer att försöka välja den bästa frågan!
• päättää
  Zimbabwen kansan täytyy saada päättää omasta tulevaisuudestaan. Zimbabwes folk måste få en chans att välja sin egen framtid.
  Ei ole meidän tehtävämme päättää, kenet Zimbabwen kansan pitäisi valita. Det är inte upp till oss att avgöra vem Zimbabwes folk bör välja.
  EU voi päättää, haluaako se olla hyvä vai huono esimerkki. EU kan välja att föregå med gott eller dåligt exempel.
• äänestää
  Tästä syystä meidän ei pidä sanella egyptiläisille, ketä heidän pitäisi äänestää. Därför bör vi inte tala om för egyptierna vem de bör välja.
  Meidän pitää joka tapauksessa äänestää ennakkoluulottoman laajentumisen puolesta huhtikuussa 2003. Hur som helst, herr talman, låt oss framför allt välja en ärlig utvidgning i april 2003.
  Elimen, jonka enemmistö on kansanedustajia, pitäisi saada äänestää oma puheenjohtajistonsa. I ett organ som utgörs huvudsakligen av parlamentsledamöter skulle det vara mer passande att de själva fick välja sitt presidium.
• aikoa
• ottaa
  Haluan ottaa esille muutamia kohtia, joiden uskon olevan olennaisia. Jag skulle vilja välja några punkter som jag tror är mycket väsentliga.
  Hänen on voitava valita, hänellä on oltava valinnan mahdollisuus ja meidän tulee ottaa ohjat käsiimme Euroopan näkökulmasta. Han måste kunna välja, han måste ha valet och vi måste i europeiskt hänseende leda det.
  Otan pallon sinulta.
• poimia
  Voin kuitenkin kenties poimia esille pari erityisen tärkeää asiaa. Men jag kan kanske välja ut en eller två särskilt viktiga punkter.
  Se ei voi enää poimia parhaita paloja Euroopan unionista! Landet kan inte fortsätta att välja Europa à la carte!
  Ymmärrätte varmaan, etten voi nyt puuttua kaikkiin kohtiin ja haluan poimia niistä vain muutamia. Som ni nog förstår kan jag inte här gå in på alla olika punkter och skulle endast vilja välja ut några få.
• valikoida
  On todella tärkeää ymmärtää, ettei voida valikoida sitä, mikä itseä miellyttää, vaan direktiivi on pantava täytäntöön. Det är oerhört viktigt att förstå att man inte kan välja det som passar, utan att man måste genomföra direktivet i sin helhet.
  Sinisen kortin käsitteen avulla EU voi valikoida maahanmuuttajien joukosta parhaat ja hylätä loput. Blåkortskonceptet kommer att göra det möjligt för EU att välja ut de bästa invandrarna och göra sig av med resten.
  Pelkään, että Yhdysvallat näkee tämän oivana tilaisuutena valikoida parhaat reitit Eurooppaan, kuten se on aina tehnyt. Jag är rädd att Förenta staterna kommer att se detta som ett gyllene tillfälle att, som de alltid har gjort, välja ut de bästa flygvägarna till Europa.
• valita, päättää
• varata
  Varasin ajan lääkärille, sillä jalassani on märkivä paise.
  Koetanpa varata aikaa tapaamiselle.
  Kipsin kuivattua jalkaan varaaminen aloitetaan annettujen ohjeiden mukaisesti.

Related words

• svälja
• väljare
• utvälja
• väljarkår
• dväljas
• kvälja
• sväljande
• kväljande
• förstagångsväljare