Swedish-Finnish translations for ytterst

• äärimmäinen
  Olemme olleet aina sitä mieltä, että parlamentin budjettivaliokunta ja itse parlamentti ovat äärimmäinen varovaisia. Vi har alltid ansett att detta parlaments budgetutskott och själva parlamentet är ytterst försiktiga.
  Tämä on äärimmäinen ilmaus puutteellisesta luottamuksesta oman hallituksen poliittiseen ja kansalliseen oikeutukseen. Ytterst är detta ett uttryck för bristande tilltro till den egna regimens politiska och folkliga legitimitet.
  Arvoisa puhemies, me kaikki toivomme loppua sille, mitä on todellakin kutsuttava "banaanisodaksi", mutta aiheen äärimmäinen monimutkaisuus ei petä ketään. Herr talman! Vi hoppas alla att få ett slut på det som man väl måste kalla "banankriget" men ärendets ytterst komplexa karaktär lurar ingen.
• ääri-
• äärimmäisen
  Meidän on pysyttävä äärimmäisen valppaina. Vi är tvungna att vara ytterst uppmärksamma.
  Suokaa anteeksi minulle tämä äärimmäisen juridinen vastaus. Jag ber om ursäkt för att ha gett detta ytterst juridiska svar.
  Mielestäni se on äärimmäisen valitettavaa. Jag anser att detta är ytterst beklagligt.
• erittäin
  Minusta tämä on erittäin vaarallista. Enligt min mening är detta ytterst farligt.
  Näin ollen kyse on erittäin tärkeästä asiasta. Det är därför en ytterst viktig fråga.
  Suhtaudun tähän reaktioon erittäin myönteisesti. Detta är en ytterst positiv reaktion.
• laitimmainen
• loppu-
• lopuksi
  Asiassa on kyse loppujen lopuksi solidaarisuudesta. Ytterst är detta en fråga om solidaritet.
  Loppujen lopuksi kyse on pienistä ja keskisuurista yrityksistä. Ytterst handlar det om de små och medelstora företagen.
  Haluaisin lopuksi sanoa, että kyse on erittäin tärkeästä asiasta. Avslutningsvis vill jag säga att detta är en ytterst viktig fråga.
• lopullinen
  Toivon, että parlamentin panoksen ansiosta lopullinen asiakirja täyttää kaikkien toiveet ja saamme aikaan lopputuloksen, joka on erittäin merkittävä edistysaskel. Jag hoppas att parlamentets bidrag kommer att leda till att slutdokumentet blir tillfredsställande för alla, ett resultat som skulle innebära ett ytterst viktigt framsteg.
  On kestämätöntä, että lopullinen vastuu valvonnan kohteena olevasta elimestä pitäisi olla valvontakomitean henkilöstöllä, joka vastaa kyseisestä valvonnasta. Det är inte acceptabelt att ansvaret för bemanningen av övervakningskommittén, som har en övervakningsfunktion, ytterst skall vila på ett organ som är föremål för denna övervakning.
• perin
  Valitettavasti minkäänlainen riskien arviointi ei ole toteutettavissa tässä perin epävarmassa tilanteessa, johon maailmantalous on nyt joutunut. Tyvärr kan man inte göra någon riskbedömning i den ytterst ovissa situation som den globala ekonomin befinner sig i.
  Muiden kaudella 2007–2013 toteutettavien ohjelmien tavoin myös tämän ohjelman määrärahoja on leikattu siitä, mitä alun perin ehdotimme. Budgeten är ytterst åtstramad i förhållande till vårt förslag, liksom för andra program för perioden 2007–2013.
  Se oli perin erikoinen tapaus.
• tavattoman
  Tämä on tavattoman vaikea ja monimutkainen tehtävä. Det är en ytterst svår och komplicerad uppgift.
  Historiallisista sysitä rautatieverkkomme ovat tavattoman monimutkaisia. Av historiska skäl är våra järnvägsnät ytterst komplicerade.
  Tämä on tietenkin tavattoman hankalaa myös organisoinnin kannalta. Systemet är naturligtvis också ytterst opraktiskt i organisatoriskt avseende.
• uloimmainen
• uloimmas
• uloimpana
• varsin
  Se oli varsin erikoista kehitysapua. Detta är en ytterst egendomlig form av utvecklingsbistånd.
  Meistä tämä on avointa ja varsin oikeudenmukaista. Vi anser att det är öppet och ytterst rättvist.
  Korkea edustaja näyttää jälleen kerran puhuvan paljon mutta toteuttavan varsin vähän toimia. Än en gång verkar vår höga representant tala mycket men göra ytterst lite.
• viime kädessä
  Jätän asian kuitenkin viime kädessä jäsenvaltioiden päätettäväksi. Men ytterst lämnar jag det till medlemsländerna.
  Jäsenvaltiot päättävät viime kädessä itse, kuinka ne soveltavat sitä. Hur direktivet tillämpas är ytterst en fråga som avgörs av medlemsländerna.
  Viime kädessä meillä ei ollutkaan muuta vaihtoehtoa kuin äänestää sitä vastaan. Ytterst hade vi därför inte något annat val än att rösta emot betänkandet.
• viimeinen
  Nyt on mielestäni viimeinen tilaisuus tämän parlamentin vaalikaudella saada tämä erittäin haitallinen julkinen parjaus vihdoin viimein loppumaan. Jag menar att detta är sista chansen under denna parlamentsperiod att en gång för alla sätta stopp för detta ytterst skadliga offentliga förtal.
  Junan viimeinen vaunu oli tyhjillään.
  Sai kyllä olla viimeinen kerta, kun suostun tällaiseen.
• ylen
  On ylen tärkeää, että...

Definition of ytterst

• i mycket hög grad

Examples

• Allra ytterst ligger Pluto, som dock egentligen inte längre räknas som en planet.
• Laboratorier som inte uppfyller kraven för en förnyad ackreditering kan stängas av och ytterst förlora sin ackreditering.
• Jag är ytterst, ytterst tacksam.

Related words

• yttersta
• ytterst ovanlig
• ytterst komplicerad
• ytterst liberal
• yttersta tiden
• yttersta dagen
• ytterste dag
• yttersta randområde
• göra sitt yttersta