Swedish-Finnish translations for åtala

• syyttää
  Niitä, jotka ovat selkkauksesta vastuussa, pitää syyttää rikoksista ihmiskuntaa vastaan. De ansvariga för denna konflikt måste åtalas för brott mot mänskligheten.
  Ei voida syyttää jotakuta ja vangita häntä nostamatta syytettä ja pitämättä oikeudenkäyntiä. Man kan inte anklaga och fängsla någon utan att åtala och ställa personen inför rätta.
  Amerikkalaiset kehittelevät edelleen oikeusjuttua häntä vastaan eivätkä tiedä, mistä he voisivat syyttää häntä tai voivatko he syyttää häntä lainkaan. Amerikanerna försöker fortfarande bygga upp ett mål mot honom och vet inte vad de skulle kunna åtala honom för.
• esittää
  Olisi myös hyvin mielenkiintoista, jos myöhemmin olisi mahdollista esittää syyte kansainvälisistä rikoksista. Det skulle också vara mycket intressant på ett senare stadium för att kunna åtala gränsöverskridande brott.
  Useimmissa tapauksissa tuomioistuin toimii välittäjänä, jotta valtiot voivat tutkia asioita ja esittää niistä syytteitä kansallisissa tuomioistuimissa. I de flesta fall agerar domstolen som en katalysator för att staterna ska undersöka och åtala fall i de nationella domstolarna.
  Näissä tapauksissa on tuomioistuimen tehtävä päättää, mikä on syytettyjen kohtalo, sekä esittää syytteet ja hakea muutosta, jotta oikeus toteutuisi loppuun asti. I dessa fall är det inom rättssystemet som man skall besluta vad som skall hända med de anklagade, och sedan åtala och överklaga så att rättvisan tillämpas fullt ut.

Related words

• finskatalande
• svenskatalande
• katalan
• katalansk
• katalanska
• katalanskt
• påtala
• åtalad
• Katalauniska fälten