Swedish-French translations for ganska

assezC'est un homme fort, il est assez populaire. Han är ganska stark och ganska populär.C' était un mois assez chargé. Det var en ganska jäktig månad.Tout d'abord, il est assez irréaliste. För det första är det ganska orealistiskt.
plutôt
Je pense que c’est plutôt évident. Jag anser att det är ganska självklart.C'est là une question plutôt personnelle. . (EN) Det är en ganska personlig åsikt.Cette situation est plutôt pathétique. Situationen är ganska patetisk.

à peu près
en quelque sorteMais c'est aussi en quelque sorte pour ça que nous nous sommes sentis obligés de remanier la proposition de la Commission. Men därför har vi också känt oss tvungna att skriva om kommissionens förslag ganska rejält.Monsieur le Président, mes chers collègues, Monsieur le Commissaire, tous mes compliments à M. Adam, pour son rapport, qui est en quelque sorte son chant du cygne. Det är inte lätt att skapa enighet när det gäller kärnkraft men jag tror att det i det här fallet lyckats ganska väl.Cela me paraît tout à fait incroyable parce que, si c'est le cas, on prendrait en quelque sorte comme seuil de l'élection la moitié du nombre des gens qui ont voté pour. Jag finner det ganska otroligt om så är fallet, vi skulle på något sätt ta hälften av antalet röstande som rösttröskel.
pas malC'est l'un des domaines dans lesquels nous avons rencontré pas mal de succès. Det här är ett av de områden där vi varit ganska framgångsrika..Madame la Présidente, ce dossier fait l’objet de discussions depuis pas mal de temps. . – Fru talman! Denna fråga har diskuterats under ganska lång tid.À l’heure actuelle, la question de la recherche sur les cellules souches pose pas mal de difficultés. Det finns för närvarande ganska många svårigheter rörande frågan om stamcellsforskning.
plus ou moinsDepuis son indépendance en 1991, la Moldova a organisé des élections plus ou moins libres et équitables. Sedan landet blev självständigt 1991 har Moldavien varit ganska bra på att hålla fria och rättvisa val.Si l'on considère le nombre de membres du club, on constate qu'il existe une égalité: il y a plus ou moins autant de filles et de femmes que de garçons et d'hommes. Det är en klubb som till medlemsantalet är ganska jämställd. Det är ungefär lika många flickor och kvinnor som pojkar och män.La procédure de conciliation entre le Conseil et le Parlement a produit un compromis qui demeure plus ou moins vide de sens tant qu'il n'est pas associé à une déclaration de la Commission. Förlikningsförfarandet mellan rådet och parlamentet gav en kompromiss som är ganska intetsägande så länge inte en förklaring från kommissionen bifogas.
quelque peuMonsieur Barroso, je suppose que vous êtes quelque peu perplexe. Herr Barroso! Ni måste känna er ganska rådlös.Nous nous trouvons dans une situation quelque peu paradoxale. Vi befinner oss i en ganska paradoxal situation.Cependant, la réalité de la situation est quelque peu différente. Den verkliga situationen ser dock ganska annorlunda ut.
très
Il doit être très facile d'y répondre. Det måste vara ganska lätt besvara detta.C'est pour moi un très mauvais signe. Jag menar att detta är ett ganska dåligt tecken.On découvre aussi très rapidement qu'il existe des moyens détournés. Ganska snart upptäcks också att det finns kryphål.