Swedish-French translations for när

quand
Quand parlera-t-on dans ce cas des secteurs? När skall man då tala om branscher?Nous l’avons dit quand nous étions quinze! Det sa vi när vi var 17 stycken och när vi var 25.Soit, mais quand arrivera-t-elle ? Nå, när kommer det egentligen?
lorsque
Quand quelqu'un crie trop souvent au loup, personne n'y croit plus lorsque la menace devient réelle. Om vaktposten alarmerar för ofta är det till slut ingen som tror på honom när det blir allvar.Que faisons-nous lorsque nous décelons une fraude ? Vad gör vi när vi upptäcker bedrägeri?Je ne le fais que lorsque cela se justifie. Jag gör det bara när det finns skäl därtill.

au moment oùNous devons utiliser notre influence comme nous le pouvons et au moment où nous le pouvons. Vi måste använda vårt inflytande när vi kan och på det sätt vi kan.Nous voulons savoir ce que les autres paient au moment où nous payons. Vi vill veta vad de övriga betalar när vi betalar.
dès que
ou
Après tout, l'eau est une question de vie ou de mort. När allt kommer omkring är vatten en fråga om liv eller död.Avec la grippe aviaire, la question n’est pas de savoir si oui ou non la crise va éclater, mais quand. När det gäller fågelinfluensan handlar det inte om om, utan om när.Même en ce qui concerne le lait, il s'agit de laits de conserve ou déshydratés. Till och med när det gäller mjölken handlar det om dehydratiserad mjölk eller torrmjölk.
près
proche
Après tout, les États-Unis sont notre allié le plus proche depuis des années. När allt kommer omkring har Förenta staterna varit vår närmaste allierade i åratal.Dans le cadre des relations internationales, la Tunisie est proche de l'UE et représente pour elle un partenaire fiable. När det gäller de internationella förbindelserna är Tunisien en nära och pålitlig partner till EU.Monsieur, le Président, Monsieur le Commissaire, l’UE travaille mieux lorsqu’elle est plus proche des citoyens. Herr talman, herr kommissionsledamot! EU fungerar bäst när det står nära medborgarna.