Swedish-French translations for skänka

donner
Donner simplement de l’argent n’est, en outre, pas toujours la solution. Att bara skänka pengar är dessutom inte alltid en lösning.Je suis près à donner mon indemnité de présence d'aujourd'hui si tous les députés britanniques font de même. Om alla brittiska Europaparlamentariker gör det kommer jag att skänka mitt sammanträdesarvode för i dag.Donner de l'argent de la poche d'autrui, celle du contribuable, est à la fois moins généreux et moins honnête. Att skänka pengar ur andras fickor - skattebetalarnas fickor - är både mindre generöst och mindre ärligt.
faire don de

offrir
J'en ai été réduit à lui suggérer de l'offrir à sa belle-mère. Jag var hänvisad till att föreslå att hon skulle skänka det till sin svärmor.Un avenir, Monsieur le Président, que personne ne va nous offrir, un avenir que nous devons conquérir et dans lequel nous pourrons exercer une influence en bien ou en mal. En framtid, herr talman, som ingen kommer att skänka oss, en framtid som vi själva måste erövra och som vi kan inverka på, positivt eller negativt.En réalité, nous votons pour offrir à nos gouvernements un titre de journal: "Le Parlement européen dit oui au traité d'Amsterdam», ou bien "Nouvelle étape importante dans la construction européenne». I verkligheten röstar vi för att skänka våra regeringar en tidningsrubrik: "Europaparlamentet säger ja till Amsterdamfördraget" , eller "Ny viktig etapp i det europeiska bygget" .